1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:09,635 --> 00:00:14,265
Sljedeći gost na kauču je
guru glazbene industrije, kralj,
4
00:00:14,348 --> 00:00:16,684
i bivši voditelj Creation Recordsa.
5
00:00:16,767 --> 00:00:19,603
On je političan,
povremeno kontroverzan,
6
00:00:19,687 --> 00:00:21,230
i odličan je prijatelj.
7
00:00:21,313 --> 00:00:24,191
On je, naravno, gospodin Alan McGee.
8
00:02:11,382 --> 00:02:13,717
'Davljenje u novcu.
9
00:02:13,801 --> 00:02:16,303
Ne moraš biti psihijatar
riješiti taj.
10
00:02:16,387 --> 00:02:20,724
Mala riđa pička iz Glasgowa
u zemlji lijepih.
11
00:02:20,808 --> 00:02:24,019
Pitate se
kako sam se izvukao, a?
12
00:02:24,103 --> 00:02:27,606
Pa, pretpostavljam da jesi.
Budući da gledate ovaj film.'
13
00:02:27,690 --> 00:02:30,442
Dobar dan, dame i
gospodo. Ovo je vaš kapetan.
14
00:02:30,526 --> 00:02:34,780
Uskoro ćemo započeti spuštanje
u zračnu luku Los Angeles LAX
15
00:02:34,864 --> 00:02:37,741
gdje je lokalno vrijeme 14:34.
16
00:02:37,825 --> 00:02:40,411
I vrijeme je vedro
i sunčanih 72 stupnja.
17
00:02:40,494 --> 00:02:43,164
Vi ostali ćete biti
putujući u Glasgow 70-ih
18
00:02:43,247 --> 00:02:45,541
gdje je konstanta
tmurno i hladno,
19
00:02:45,624 --> 00:02:47,710
i, uh, izgledi su mračni.
20
00:03:01,223 --> 00:03:02,516
'Glasgow nije bio tako loš.
21
00:03:02,600 --> 00:03:05,477
Živjeli smo u pristojnoj kući.
Imao sam dvije sestre, svoju spavaću sobu.
22
00:03:05,561 --> 00:03:08,022
Ovo sam ja na završnom bisu
u Barrowlandsu,
23
00:03:08,105 --> 00:03:10,191
s teniskim reketom. Kakav alat.'
24
00:03:22,786 --> 00:03:25,080
Hvala, Glasgow! Laku noć!
25
00:03:29,001 --> 00:03:31,879
Isuse Kriste, imaš li
je li tvoja sestra našminkana?
26
00:03:31,962 --> 00:03:33,547
Ja nisam pufić, tata.
27
00:03:33,631 --> 00:03:37,009
Pa, zašto se petljaš
kao jedan? Ti si prokleta sramota.
28
00:03:37,092 --> 00:03:38,260
Ljutim se, tata.
29
00:03:38,344 --> 00:03:41,722
Trebao bi biti na ulici s
tvoj nogomet. Operi to sranje.
30
00:03:44,433 --> 00:03:47,561
Trebao bi biti na ulici
igraš nogomet, pičko mala!
31
00:03:51,273 --> 00:03:54,652
'To je klišej, ali nikad nisam osjetio
Uklopio sam se u svoju obitelj.'
32
00:03:54,735 --> 00:03:57,780
Ali tvoji prijatelji to ne troše
na šminku
33
00:03:57,863 --> 00:03:59,406
i posteri muškaraca
odjeveni kao tortice.
34
00:03:59,490 --> 00:04:02,284
'Volio sam svoju mamu i svoje sestre.'
- Ti nisi dijete.
35
00:04:02,368 --> 00:04:04,954
"Ali tata je mrzio sve što sam radila."
36
00:04:05,037 --> 00:04:07,706
Ne dobivate ništa u ovom životu
ako niste spremni raditi.
37
00:04:07,790 --> 00:04:11,585
'A baka me jednostavno mrzila.'
- Ti malo đumbirsko kopile.
38
00:04:12,419 --> 00:04:17,383
'Tada sam imao dvije opsesije.
Isto kao sada. Glazba i novac.'
39
00:04:17,466 --> 00:04:18,926
Oglašivač!
40
00:04:19,009 --> 00:04:21,178
Želite li oglašivača, gospodine?
Stavite svoj novac u kutiju.
41
00:04:21,262 --> 00:04:22,930
Izvolite, hvala.
42
00:04:38,320 --> 00:04:42,283
Oh, mali čovječe,
voliš li svoju glazbu?
43
00:04:42,825 --> 00:04:46,412
Da. Volite li T-Rexa?
44
00:04:47,079 --> 00:04:48,580
Da. Pa što?
45
00:04:49,456 --> 00:04:51,250
Ništa. Jebeno su cool.
46
00:04:52,793 --> 00:04:55,713
Sviđa li ti se Thin Lizzy?
- Igraju s Barrasom.
47
00:04:55,796 --> 00:04:57,881
odjebi,
sviraju li Barrasi.
48
00:04:57,965 --> 00:04:59,591
Da. Sljedeći tjedan.
49
00:04:59,925 --> 00:05:02,261
Podržava Cockney Rebel.
- Misliš u Barrasu, zar ne?
50
00:05:09,101 --> 00:05:11,562
Bobby.
- Buntovnik, Buntovnik. Jebeni as, čovječe.
51
00:05:13,647 --> 00:05:16,984
Idi po drugu kopiju, Bobby.
Kupit ću ti ga.
52
00:05:17,693 --> 00:05:19,570
Da?
- Da.
53
00:05:21,488 --> 00:05:23,907
Pa, kurac, gdje zarađuješ
toliki novac?
54
00:05:23,991 --> 00:05:30,247
Vidite, ja dobivam 4 penija za svaku novinu
Prodajem, ali koštaju 15 p.
55
00:05:30,331 --> 00:05:32,124
Sad ako se pojavim
ipak sat ranije,
56
00:05:32,207 --> 00:05:34,209
pet umjesto šest,
nema nikoga u blizini.
57
00:05:34,293 --> 00:05:36,295
Dakle, uzimam hrpu dodataka,
prodaj ih na vrhu.
58
00:05:36,378 --> 00:05:38,213
Ne računaju ih? br.
59
00:05:38,297 --> 00:05:40,341
Pogodite koliko sam zaradio prošli tjedan?
- Ne znam.
60
00:05:40,424 --> 00:05:41,342
pogodi.
61
00:05:42,009 --> 00:05:43,344
Petica.
62
00:05:43,677 --> 00:05:44,636
Dvadeset.
63
00:05:45,220 --> 00:05:47,014
Bit ću milijunaš
jednog dana.
64
00:05:47,931 --> 00:05:49,767
Što, prodaješ jebene novine?
65
00:05:50,017 --> 00:05:52,978
Odjebi, Bobby, ja sam samo buntovnik.
66
00:05:53,062 --> 00:05:54,063
Buntovnik!
67
00:06:00,944 --> 00:06:04,907
'Tata je bio netalentirano kopile,
ali imao je jednu vještinu.
68
00:06:06,075 --> 00:06:09,912
Osjećao je miris novca,
kao svinja s tartufima«.
69
00:06:12,164 --> 00:06:14,416
Ja sam to zaradio.
- Ne laže, tata.
70
00:06:14,500 --> 00:06:16,126
Mama, zaslužio sam. Kunem se da jesam.
71
00:06:16,210 --> 00:06:17,669
Samo prodajem nekoliko dodataka koje uzmem.
72
00:06:17,753 --> 00:06:21,298
Misliš ukrasti.
- Tata, stvarno sam povećao cirkulaciju.
73
00:06:21,382 --> 00:06:24,176
U redu je krasti od naroda
plaćati svoje plaće.
74
00:06:24,259 --> 00:06:25,677
On im čini uslugu!
75
00:06:25,761 --> 00:06:28,305
Tata, to nije jebena krađa.
- Ne, ne!
76
00:06:28,389 --> 00:06:31,350
Da se nisi usudio! Misliš da si pametan,
Alane, ali ti nisi pametan.
77
00:06:31,433 --> 00:06:32,726
Ti ne znaš ništa.
78
00:06:34,144 --> 00:06:36,688
Oh, Johne. Zahod!
79
00:06:36,939 --> 00:06:41,443
Draga, da te vidim.
Oh, ti krvariš.
80
00:06:43,028 --> 00:06:44,988
Isus.
- Nije dobro, mama.
81
00:06:45,072 --> 00:06:46,365
Ne mogu ga zalijepiti.
82
00:06:46,949 --> 00:06:50,744
Morat će ići u AandE.
- U redu. Pa, onda, ti ga uzmi, Laura.
83
00:06:50,828 --> 00:06:56,333
I ako netko pita, AI,
pao si kad si bio vani.
84
00:06:56,417 --> 00:06:57,668
U REDU?
85
00:07:00,712 --> 00:07:02,381
To je moj dobri dečko.
86
00:07:02,464 --> 00:07:05,717
'Bilo je sramotno da je socijalna služba
posjetio te tada.
87
00:07:05,801 --> 00:07:09,972
Kao i većina obitelji,
sami smo sredili svoj nered.'
88
00:07:10,305 --> 00:07:14,643
Čujte bend cijeli svijet
govori o - Oasis -
89
00:07:14,726 --> 00:07:18,939
uživo na Hollywood Bowlu,
samo na KPWR.
90
00:07:19,022 --> 00:07:22,776
Druže, uspori malo. Pariti.
91
00:07:22,860 --> 00:07:25,362
Vau, taj je koncert rasprodan.
92
00:07:25,446 --> 00:07:27,698
Ovi momci, jesu
poput novih Beatlesa.
93
00:07:27,781 --> 00:07:30,325
'Šezdesetih godina prošlog stoljeća,
zapravo su pokopali Isusa,
94
00:07:30,409 --> 00:07:32,411
a Bowie je bio novi mesija.
95
00:07:33,579 --> 00:07:37,082
Želio sam hodati tamo gdje je on hodao
i učiniti sve ono što je on učinio.
96
00:07:39,960 --> 00:07:44,214
Ali nisam imao talenta,
što je donekle ograničilo moje mogućnosti.'
97
00:07:50,596 --> 00:07:52,931
Dobro, sine, bit ćeš
Murrayev šegrt.
98
00:07:53,015 --> 00:07:54,516
Ovo je velika prilika.
- Točno.
99
00:07:54,600 --> 00:07:56,935
Hej, hej, hej.
Nemoj me sramotiti, u redu?
100
00:07:57,019 --> 00:07:59,605
Dobar dečko.
101
00:08:09,573 --> 00:08:11,366
'Pokušao sam ne osramotiti tatu,
102
00:08:11,450 --> 00:08:14,077
ali to nije zaustavilo njegove drugove
od strganja hlača
103
00:08:14,161 --> 00:08:15,954
i prskajući moja jaja crvenim...'
104
00:08:16,121 --> 00:08:19,124
Ti jebeni mali tube!
- '..kao inicijacija.'
105
00:08:22,920 --> 00:08:25,005
Jebeni gadovi.
106
00:08:26,256 --> 00:08:28,842
jebeno -
- Ti prljavo malo đumbirsko kopile!
107
00:08:28,926 --> 00:08:32,012
Ja nisam...! Oh, ne! Mogu objasniti!
108
00:08:32,721 --> 00:08:35,307
'Ljudi pričaju o televiziji
u odnosu na povijest.
109
00:08:35,390 --> 00:08:40,020
Vijesti o Kennedyju ili Mjesecu
slijetanje. Kraljičina krunidba.
110
00:08:40,103 --> 00:08:42,356
Jebi ga... to.
111
00:08:42,439 --> 00:08:45,526
Postojao je samo jedan povijesni
televizijski događaj u našoj kući.'
112
00:08:45,609 --> 00:08:50,739
Grupa pod nazivom Sex Pistols.
- 'I to je sve promijenilo.'
113
00:09:04,503 --> 00:09:07,714
Oni su punkeri.
Nova ludnica, kažu mi.
114
00:09:26,817 --> 00:09:29,861
Kakav jebeni pokvarenjak.
Ti prljavi jebaču.
115
00:09:52,175 --> 00:09:54,636
Glazbenici su tako dosadni ljudi.
116
00:09:54,720 --> 00:09:57,764
Zašto bi talent imao nešto
imati veze s rock and rollom?
117
00:09:58,682 --> 00:10:04,313
Zašto bi glazba bila u posjedu
ljudi tako dosadnih?
118
00:10:04,396 --> 00:10:07,024
Neću ništa drugo reći o njemu.
Vraćamo se sutra.
119
00:10:07,107 --> 00:10:10,277
Nadam se da te više neću vidjeti.
Od mene laku noc.
120
00:10:10,360 --> 00:10:12,404
'Sada su postojala nova pravila.
121
00:10:13,697 --> 00:10:14,990
Nije bilo pravila.
122
00:10:15,073 --> 00:10:19,745
Nije mi trebao talent, samo mi je trebao
gitaru i par prijatelja.'
123
00:10:22,706 --> 00:10:24,708
Ja sam Andrew Innes na glavnoj gitari.
124
00:10:24,791 --> 00:10:31,340
A na bas gitari, mali
đumbirsko kopile, Alan McGee.
125
00:10:38,055 --> 00:10:40,974
Što je ovo, sine? Je li ovo
ova nova punk rock stvar?
126
00:10:42,768 --> 00:10:45,896
Da.
- Kako se zove ova odjeća?
127
00:10:48,565 --> 00:10:49,858
Odvodi.
- Odvodi.
128
00:10:49,941 --> 00:10:52,611
Ne želim da začepiš odvode,
Bobby. Smiri se.
129
00:10:52,694 --> 00:10:55,530
Da. Vidimo se, tata.
- Jebeni odvodi, ha?
130
00:10:58,283 --> 00:11:00,994
Tvoj tata je cool, Bobby.
Što je ono što je nosio?
131
00:11:02,120 --> 00:11:05,707
Oh, on je u svojoj politici.
Jednog dana će se kandidirati za parlament.
132
00:11:06,291 --> 00:11:07,709
Da, on je socijalist.
133
00:11:07,793 --> 00:11:10,921
Moj tata priča o socijalistima,
jebeno ih mrzi.
134
00:11:11,004 --> 00:11:14,257
Čime se bavi tvoj stari?
- Samo dosadne stvari.
135
00:11:14,341 --> 00:11:16,968
Što je sve ovo baka Barr
govori nam? Slikanje tvojih pubesa.
136
00:11:17,052 --> 00:11:19,012
Ne, tata, to je bilo...
- Što te spopalo?
137
00:11:19,096 --> 00:11:22,391
Ovo je to punk rock sranje
pričali su.
138
00:11:22,474 --> 00:11:25,060
Ovo je pristojna kuća... Hej!
139
00:11:25,143 --> 00:11:28,397
Ako te i čujem
spomeni te seksi pištolje,
140
00:11:28,480 --> 00:11:30,023
poželjet ćeš da se nikada nisi rodio.
141
00:11:30,107 --> 00:11:33,985
Sada skini to sranje.
Izgledaš smiješno!
142
00:11:34,069 --> 00:11:38,573
I što imamo ovdje gore?
Lena Zavaroni, jebeni Bay City Rollers.
143
00:11:38,657 --> 00:11:42,536
Alane, idemo u London.
Idemo samo jebote.
144
00:11:42,619 --> 00:11:45,330
Moj me tata nikad neće pustiti u London, Innes.
- Skoro ti je 18.
145
00:11:56,341 --> 00:11:58,135
Znate li što znači punk?
146
00:11:59,261 --> 00:12:03,140
To je američki sleng za
homoseksualci u zatvoru.
147
00:12:12,399 --> 00:12:14,985
Jeste li ikada bili u Londonu?
Poznaješ li nekoga tamo?
148
00:12:15,068 --> 00:12:16,737
Mogu biti što god
Želim biti u Londonu.
149
00:12:16,820 --> 00:12:18,780
Tvoj tata će me živog oderati,
ti glupa pičko.
150
00:12:18,864 --> 00:12:21,491
Jebeš se za otmicu.
A ti za dječje guslanje, Alane!
151
00:12:21,575 --> 00:12:23,577
Pridružite nam se kad budete imali stidne dlake,
hej, Bob.
152
00:12:27,456 --> 00:12:29,666
Tek smo počeli
izlaziti jedno s drugim.
153
00:12:30,208 --> 00:12:31,376
Ti si đumbir, Alane!
154
00:12:31,501 --> 00:12:33,920
Imaš priliku postati
kvalificirani električar.
155
00:12:34,004 --> 00:12:36,673
Ne možeš samo otići.
- Innes, ovdje je, čovječe.
156
00:12:36,757 --> 00:12:39,092
Možeš li nam to pridržati, prijatelju?
Dobro, idemo.
157
00:12:40,218 --> 00:12:42,596
Osjeća se kao...
bježiš od mene.
158
00:12:44,014 --> 00:12:45,474
Onanist!
159
00:12:48,101 --> 00:12:49,394
Odjebi!
160
00:12:49,519 --> 00:12:52,439
Vas dvoje, van.
- Jebeni pakao, točno.
161
00:12:52,522 --> 00:12:55,066
Ubacit ću te u Slobodne zidare.
Pazimo jedno na drugo.
162
00:12:57,819 --> 00:13:01,156
Pisaću ti svaki dan, Yvonne.
- Jebeni prijatelji.
163
00:13:04,951 --> 00:13:06,703
Ne!
- U redu.
164
00:13:10,165 --> 00:13:12,083
Misli o budućnosti, sine, ha?
165
00:13:12,876 --> 00:13:16,671
Uvijek razmišljam o budućnosti,
tata. Ti nisi taj.
166
00:13:23,011 --> 00:13:26,264
'Los Angeles, zemlja
ubadači u leđa,
167
00:13:26,348 --> 00:13:28,809
isprazni i bezdušni.
168
00:13:28,892 --> 00:13:32,896
U Londonu kažu da nikad više nisi
udaljen od šest stopa od kanalizacijskog štakora.
169
00:13:32,979 --> 00:13:37,484
Pa, u LA-u je isto.
Osim ovdje, dileri,
170
00:13:37,567 --> 00:13:41,029
kurve, svodnici... i jebeni agenti.'
171
00:13:49,704 --> 00:13:51,832
Može, čovječe? kako si
- Drago mi je vidjeti te, Rich.
172
00:13:51,915 --> 00:13:53,375
Ne smeta mi ako to učinim, ha?
173
00:13:55,293 --> 00:13:57,921
Vi Britanci ste jebeno ludi, čovječe.
174
00:13:58,004 --> 00:14:01,091
Dođeš u LA, družiš se
u jebenoj hotelskoj sobi.
175
00:14:01,174 --> 00:14:04,302
Zato ste svi blijedi.
- Dakle, imamo...?
176
00:14:04,386 --> 00:14:07,180
Dobio što?
- Oprema.
177
00:14:14,062 --> 00:14:17,274
Zajebavam te, čovječe.
Imam jebenu opremu.
178
00:14:17,357 --> 00:14:19,025
Ipak je jako, čovječe.
179
00:14:19,109 --> 00:14:21,278
OK, to sranje je kao
stiglo je neko novo sranje.
180
00:14:21,361 --> 00:14:23,488
Ljudi su poludjeli
preko tog sranja.
181
00:14:29,452 --> 00:14:31,872
To je sve.
182
00:14:32,706 --> 00:14:36,793
'Zaboravi sve u tom posljednjem
voice-over. Jebeno volim LA!'
183
00:14:36,877 --> 00:14:38,003
Kasnije, brate.
184
00:14:38,086 --> 00:14:40,338
Imam ga, imam ga.
Da, nazvat ću te.
185
00:14:40,422 --> 00:14:41,840
Živjeli, Rich.
186
00:14:47,679 --> 00:14:49,556
Hej Felipe, da.
187
00:14:49,639 --> 00:14:52,767
Oh, da, tako je.
Da, Gemma, to je časopis.
188
00:14:52,976 --> 00:14:55,604
Da, neki intervju, da.
Pokaži im moj stol pored bazena.
189
00:14:55,687 --> 00:14:57,355
Uzimam par mrlja.
190
00:14:58,315 --> 00:15:00,191
Da, ljupko, volim te.
191
00:15:04,446 --> 00:15:06,031
Oh, ovo je jebeno super.
192
00:15:08,658 --> 00:15:10,493
Pa, što misliš?
193
00:15:12,245 --> 00:15:13,788
To je rupa, Innes.
194
00:15:13,872 --> 00:15:16,750
To bi vrlo lako mogao biti slučaj,
ali je jebeno besplatno.
195
00:15:16,833 --> 00:15:19,002
Gdje spavamo?
- Gdje god želite.
196
00:15:23,173 --> 00:15:26,676
Koji kurac, čovječe?
- London je. Što ste očekivali?
197
00:15:33,350 --> 00:15:37,062
Ja sam nihilist, čovječe.
Nema tu ništa.
198
00:15:43,360 --> 00:15:47,405
U svakom slučaju, ostavio sam pristojan posao,
pristojan dom, pristojne ptice.
199
00:15:47,489 --> 00:15:49,866
Da se preselim u neki London
rupa s mojim najboljim drugovima
200
00:15:49,950 --> 00:15:51,701
i neki nasumični šmekeri.
201
00:15:51,785 --> 00:15:53,244
Mislio sam da sam jednom dobio skorbut.
202
00:15:53,870 --> 00:15:56,122
Skorbut?
- Da, skorbut.
203
00:15:56,206 --> 00:15:57,582
Možeš li mi to spelovati?
204
00:15:57,666 --> 00:16:02,754
Da. S-C-U-R-V-E?
205
00:16:02,837 --> 00:16:05,507
Ne, Y. Jebeš jednog od njih.
206
00:16:05,590 --> 00:16:07,509
Skorbut je kao srednjovjekovna bolest
koje bi pirati dobili
207
00:16:07,592 --> 00:16:08,969
od neispravne prehrane.
208
00:16:11,805 --> 00:16:14,182
'Smjestili smo se,
unatoč bijedi.
209
00:16:14,265 --> 00:16:16,559
Dok smo stigli u London,
punk je bio gotov.
210
00:16:16,643 --> 00:16:19,604
Ostavio je sve te razne
kontrakulture na svom tragu,
211
00:16:19,688 --> 00:16:21,356
svi koji žele biti viđeni i čuti.
212
00:16:21,439 --> 00:16:24,150
Potrošili smo svoj novac za pomoć
praveći demo.'
213
00:16:24,234 --> 00:16:26,820
Bobby uči bas
s Caesarom McNultyjem. Izmijenjene slike?
214
00:16:26,903 --> 00:16:30,073
Da. Throb uči gitaru.
U demo je.
215
00:16:32,283 --> 00:16:34,911
Samo pomiriši to, Alane.
Znate li što je to?
216
00:16:34,995 --> 00:16:37,122
BO? Riba?
217
00:16:37,205 --> 00:16:39,624
To je miris mogućnosti.
Jabuka koja se smije.
218
00:16:39,708 --> 00:16:41,042
Beznadno jutros.
219
00:16:41,960 --> 00:16:44,045
br.
- smije se Apple.
220
00:16:44,129 --> 00:16:46,715
Čuo sam da se otvaraju poslovi u British Railu.
- Britanska željeznica?
221
00:16:46,798 --> 00:16:49,092
Mogao bih ići na London za Glasgow
linija, vidi Yvonne.
222
00:16:49,175 --> 00:16:51,553
Jebi Yvonne!
- Ne, ne, suočimo se s tim.
223
00:16:51,636 --> 00:16:52,637
Jednom od nas treba posao.
224
00:16:52,721 --> 00:16:57,017
Ne mogu voditi dvoranu i promovirati bend
sa £13 tjedno, možemo li?
225
00:16:57,100 --> 00:17:00,270
Jabuka koja se smije. Uzmi jedan od njih!
Najbolji bend koji je došao iz Škotske!
226
00:17:00,353 --> 00:17:02,605
Jabuka koja se smije, jabuka koja se smije.
- Jabuka koja se smije!
227
00:17:02,689 --> 00:17:04,816
Najbolji bend koji je došao iz Škotske!
228
00:17:05,316 --> 00:17:07,902
Odjebite kući, nevaljalci!
- Pičko!
229
00:17:19,372 --> 00:17:23,251
'S tim smo posložili svoj sastav
nihilist skaghead cimer na bubnjevima.'
230
00:17:23,334 --> 00:17:24,502
Jeste li sigurni za njega?
231
00:17:24,586 --> 00:17:27,422
Nisam rekao da zna igrati,
Rekao sam da ima opremu.
232
00:17:34,596 --> 00:17:35,805
Bit će dobro.
233
00:17:35,889 --> 00:17:40,226
Dakle, mi smo Jabuka koja se smije
a nitko ne zna zašto.
234
00:19:11,234 --> 00:19:13,736
Jesi li dobro? dobro si
235
00:19:13,820 --> 00:19:17,448
Da.
- Hvala. živjeli.
236
00:19:19,576 --> 00:19:23,872
'Dakle, sada sam imao pristojan posao
koje sam jebeno mrzio.'
237
00:19:24,330 --> 00:19:25,623
Hajde, momci i djevojke.
238
00:19:25,707 --> 00:19:28,251
»Ali iako
nismo rasprodavali nastupe,
239
00:19:28,334 --> 00:19:31,713
I dalje sam trošio svaki peni
pritiskajući naše zapise.'
240
00:19:32,130 --> 00:19:33,256
Ah, dobro.
241
00:19:33,339 --> 00:19:35,717
'Iznenađujuće...'
- Sve ostale primjerke smo prodali.
242
00:19:35,800 --> 00:19:37,051
imaš?
243
00:19:37,635 --> 00:19:40,138
Oh, da, da,
Mislio sam da hoćeš.
244
00:19:40,221 --> 00:19:42,599
Imate li još bendova
na vašoj etiketi?
245
00:19:42,682 --> 00:19:43,641
Označiti?
246
00:19:43,850 --> 00:19:46,519
Uzmite svoje ulaznice! hajde bre
247
00:19:46,603 --> 00:19:50,398
Ovogodišnji Božić broj 1
je od Renee i Renata,
248
00:19:50,481 --> 00:19:52,775
i evo ih ovdje
Save Your Love.
249
00:20:14,964 --> 00:20:17,967
Pa, kako ide?
u Londonu, ha?
250
00:20:18,885 --> 00:20:20,345
Ne može biti bolje.
251
00:20:21,179 --> 00:20:23,306
Reci to svojoj prijateljici Innes.
252
00:20:23,389 --> 00:20:25,808
Uzeo je bubreg i vratio se.
253
00:20:25,892 --> 00:20:29,103
Droga, bez sumnje.
To, i život u usranoj rupi.
254
00:20:31,064 --> 00:20:32,857
'Innes se više bavila scenom
255
00:20:32,941 --> 00:20:35,026
nego samo glazba,
i doista je izgubio bubreg.'
256
00:20:35,109 --> 00:20:36,277
Ne, mama, on se oporavlja,
257
00:20:36,361 --> 00:20:37,820
a njegov tata kaže da se može vratiti
258
00:20:37,904 --> 00:20:39,656
samo ako dobije mjesto
ipak na sveučilištu.
259
00:20:39,739 --> 00:20:42,450
Sada imamo novog gitaristu,
i on je razumniji.
260
00:20:45,620 --> 00:20:49,332
Dakle, pucao si na mjesec,
ali si još uvijek imao dosadan posao, ha?
261
00:20:49,415 --> 00:20:51,793
Ma daj, svi su poslovi dosadni,
kad bolje razmisliš.
262
00:20:51,876 --> 00:20:54,754
Čak i biti milijunaš
prokleto je monoton, znaš.
263
00:20:54,837 --> 00:20:56,130
Čim netko zaradi milijun,
264
00:20:56,214 --> 00:20:58,591
sve o čemu misle
zarađuje još jedan milijun.
265
00:20:58,675 --> 00:21:01,678
Pa otud utapanje u novcu.
- Rekao sam ti to?
266
00:21:01,761 --> 00:21:03,972
tvoj san,
tvoja noćna mora koja se ponavlja.
267
00:21:04,055 --> 00:21:06,266
Malo sendviča bi bilo super.
Hvala.
268
00:21:06,349 --> 00:21:09,936
Božićni br.11983.
The Flying Picets.
269
00:21:11,187 --> 00:21:16,025
Počeli smo se fokusirati na promociju
bendovi sada, upravljanje.
270
00:21:16,109 --> 00:21:19,779
Brian Epstein, ha? Pa,
bio je Jessie, znaš.
271
00:21:19,862 --> 00:21:22,949
Yvonne, svaki Božić
pojavio se ovdje s tobom,
272
00:21:23,032 --> 00:21:25,493
Odahnem s olakšanjem.
273
00:21:30,707 --> 00:21:33,668
Yvonne se preselila u London.
Vjenčali smo se.
274
00:21:33,751 --> 00:21:36,504
Počela je raditi u uredu
sa mnom u British Railu.
275
00:21:36,587 --> 00:21:38,381
Pokušali smo biti normalan par, ali...
276
00:21:39,716 --> 00:21:41,009
Pokrećemo novi klub.
277
00:22:14,667 --> 00:22:16,002
oi!
278
00:22:17,378 --> 00:22:18,713
Ti si Alan McGee?
279
00:22:21,632 --> 00:22:23,509
Duguješ mi 15 funti za taksi.
280
00:22:25,887 --> 00:22:29,015
Što? meni se obraćaš?
281
00:22:29,098 --> 00:22:30,600
Gdje je PA?
282
00:22:30,683 --> 00:22:34,187
'Svako malo dođe neki bend
uz to mijenja vaš život.
283
00:22:34,270 --> 00:22:36,856
Televizijska lica
promijenio moj.'
284
00:22:42,070 --> 00:22:43,529
Tko si ti dovraga?
285
00:22:46,366 --> 00:22:49,077
'Dijelom kabarea.'
- Joe Foster.
286
00:22:49,160 --> 00:22:51,162
'Dijelom kaosa.'
- Glazbenik.
287
00:22:52,580 --> 00:22:54,832
Inženjer.
- 'Pišačke propalice.'
288
00:23:04,759 --> 00:23:07,720
jebi me! Ova stvar radi na plin?
289
00:23:12,433 --> 00:23:13,893
Trebat će mi to i sve.
290
00:23:39,085 --> 00:23:40,211
Propalice na pola radnog vremena!
291
00:24:15,955 --> 00:24:18,124
Hvala, hvala.
292
00:24:18,207 --> 00:24:20,001
Mi smo televizijske ličnosti.
293
00:24:20,084 --> 00:24:24,881
Ova sljedeća pjesma je ista
kao posljednji. Samo glasnije!
294
00:24:37,351 --> 00:24:39,270
'Ipak nikad nisu uspjeli.
295
00:24:39,353 --> 00:24:41,939
Sexton Ming i Jowe Head
bili umjetnici performansa
296
00:24:42,023 --> 00:24:43,816
a bend je bio produžetak toga.
297
00:24:43,900 --> 00:24:46,152
Dan Treacy
bio briljantan frontman.
298
00:24:46,235 --> 00:24:47,778
Sofa surfer, zaključan jedne noći
299
00:24:47,862 --> 00:24:50,615
i izudaran napola do smrti
neke pičke, nikad se nije oporavio.
300
00:24:50,698 --> 00:24:52,158
Klaonica Joe Foster,
301
00:24:52,241 --> 00:24:54,577
anarhist s višestrukim
osobnosti, svi su ludi.
302
00:24:54,911 --> 00:24:57,955
Ed Ball, najcool jebač ikada,
čak i kad je ostao bez kose.
303
00:24:58,498 --> 00:25:02,376
I Dick Green, najgluplji čovjek
ikada naštimati gitaru.
304
00:25:03,336 --> 00:25:06,589
S ove tri obveze,
Znao sam da možemo preuzeti svijet.'
305
00:25:15,556 --> 00:25:20,394
Božić br. 1 iz 1985., to je
Klimav. Sretan Božić svima.
306
00:25:20,478 --> 00:25:23,439
Još uvijek radimo za željeznicu,
ali moja sljedeća stvar
307
00:25:23,523 --> 00:25:26,526
pokušavam dobiti
ovaj fanzin zajedno.
308
00:25:26,609 --> 00:25:29,862
Za prodaju fanovima na svirkama. Pokušavajući
da se bavi izdavaštvom.
309
00:25:29,946 --> 00:25:32,740
hajde
- Pa, ponosan sam na tebe, sine.
310
00:25:32,823 --> 00:25:35,993
Dobro je imati san.
- Hajdemo.
311
00:25:36,661 --> 00:25:39,497
Trebamo više sanjara
u ovoj obitelji.
312
00:25:39,580 --> 00:25:44,210
Tvoj tata zapravo nikad nije sanjao.
Jesi li, Johne?
313
00:25:44,293 --> 00:25:46,629
Ne, možda je dobro što nisam.
314
00:25:46,712 --> 00:25:49,799
Tko bi nam stavio krov nad glavom
i hrana na stolu, ha?
315
00:25:54,470 --> 00:25:56,889
'Ipak je sigurno bilo teško.'
316
00:25:56,973 --> 00:25:59,016
Deset do četiri je.
Na poslu si u sedam.
317
00:25:59,100 --> 00:26:01,310
ne znam Dobio sam pravu buku
iz biti autsajder.
318
00:26:01,394 --> 00:26:03,145
Nisam nikome odgovarao.
319
00:26:04,355 --> 00:26:06,274
Osim željezničkog poduzeća.
320
00:26:06,357 --> 00:26:08,693
Pravi. Kakva hrpa pičkica.
321
00:26:10,111 --> 00:26:12,613
Dakle, biste li rekli da upravljanje
Lanac Isusa i Marije
322
00:26:12,697 --> 00:26:15,575
je li bila tvoja prva velika pauza?
323
00:26:15,658 --> 00:26:17,910
Uh, ti to stvarno ne vidiš
kao predah u to vrijeme
324
00:26:17,994 --> 00:26:20,329
jer si prezauzet
nastaviti s tim, ali,
325
00:26:20,413 --> 00:26:22,915
da, znao sam da sam našao
nešto posebno.
326
00:26:24,959 --> 00:26:26,961
Lanac Isusa i Marije.
- Lanac Isusa i Marije.
327
00:26:27,044 --> 00:26:28,713
Lanac Isusa i Marije.
328
00:26:28,796 --> 00:26:31,132
Isus. I. Marija. Lanac.
329
00:26:31,215 --> 00:26:32,675
Isus i Marija lanac.
330
00:26:40,641 --> 00:26:42,101
Bok dečki.
- 'Premotajmo.
331
00:26:43,477 --> 00:26:45,855
Pa sam u Londonu, dobivam
pristojan odaziv kluba,
332
00:26:45,938 --> 00:26:47,940
snimanje demo snimaka za
bendovi koji traže, potpisivanje,
333
00:26:48,024 --> 00:26:51,360
tiskanje i prodaja ploča
za one koje jebeno volimo.
334
00:26:51,444 --> 00:26:55,031
U Glasgowu se priča da smo veliki
Charlies dolje u Londonu,
335
00:26:55,114 --> 00:26:57,658
a Bobby stavlja Primal
Vrišti zajedno s Innes,
336
00:26:57,742 --> 00:26:59,535
koji preboljava gubitak bubrega.
337
00:26:59,619 --> 00:27:01,537
Dobio je demo da mi ga da,
338
00:27:01,621 --> 00:27:04,373
zanimljiv reket,
Velvets susreće The Stooges.
339
00:27:05,082 --> 00:27:07,001
Dođi da odradimo svirku,
Joe proizvodi zvuk.
340
00:27:07,084 --> 00:27:09,420
Ali Joe se uspio probiti
vrećicu roze brzine
341
00:27:09,503 --> 00:27:10,796
i danima nije spavao.
342
00:27:12,340 --> 00:27:14,425
Kaos, odmah!'
343
00:27:16,636 --> 00:27:17,803
Jebi ga!
344
00:27:17,887 --> 00:27:19,764
»Ali svidjelo mi se.
345
00:27:24,185 --> 00:27:25,561
Potpisao sam ih.
346
00:27:34,028 --> 00:27:36,530
Bubnjar, zamka pičko,
žali se na novac,
347
00:27:36,614 --> 00:27:38,741
pa smo ga otpustili, ubacili Bobbyja.
348
00:27:38,824 --> 00:27:41,577
To su dva bubnja na stalcima,
svaki jebač to može.
349
00:27:41,661 --> 00:27:45,373
Abraca-jebena-dabra.
Sada su seksi.
350
00:27:46,332 --> 00:27:51,587
Joe s tim snima
isti mentalni, zao, jebeni reket.
351
00:27:52,588 --> 00:27:55,383
John Peel pušta ploču,
ide banane.
352
00:27:55,466 --> 00:27:58,386
Potpisujem ih za veću etiketu.
Ostajem kao menadžer.
353
00:27:58,469 --> 00:28:00,012
Snimaju Psychocandy, bang!
354
00:28:00,096 --> 00:28:02,264
Album postaje zlatan,
mi smo na top listama.
355
00:28:02,348 --> 00:28:03,474
Ispravne karte.'
356
00:28:03,557 --> 00:28:05,726
Lanac Isusa i Marije.
- Lanac Isusa i Marije.
357
00:28:10,356 --> 00:28:13,067
Nedavni koncert bio je
potpuno progonjen pobunom.
358
00:28:13,150 --> 00:28:16,028
Ljudi kažu da si to bio ti
koji su organizirali nerede
359
00:28:16,112 --> 00:28:18,280
na lancu Isusa i Marije
koncerti.
360
00:28:18,364 --> 00:28:20,074
Ljudi mogu govoriti što žele.
361
00:28:21,367 --> 00:28:23,744
To se dogodilo večeras
praćeno neredima.
362
00:28:25,204 --> 00:28:26,997
Lanac Isusa i Marije.
363
00:28:27,081 --> 00:28:31,127
»Vidiš, magija nije u pitanju
izvlačeći zečeve iz šešira.
364
00:28:31,210 --> 00:28:35,131
Ali radi se o izradi
nešto se materijalizira.'
365
00:28:38,968 --> 00:28:41,762
Hvaljen kao najkontroverzniji
bend još od Sex Pistolsa.
366
00:28:42,430 --> 00:28:44,306
Nismo na daljinu
poput The Sex Pistolsa.
367
00:28:44,390 --> 00:28:47,268
Usporedba je glupa.
Ne sviđaju se baš njima, pa.
368
00:28:48,561 --> 00:28:51,230
Mi smo vrlo komercijalna grupa,
znate.
369
00:28:52,189 --> 00:28:55,484
Neki to kažu
lanac Isusa i Marije
370
00:28:55,568 --> 00:28:58,154
je sve o agresiji, nasilju.
371
00:28:58,237 --> 00:29:01,866
Radimo ono što su radili Beatlesi,
samo što mi to radimo u '80-ima.
372
00:29:02,158 --> 00:29:04,201
Imamo oči
na pop ljestvicama, znaš.
373
00:29:04,285 --> 00:29:08,330
Izravna konkurencija je, kao,
Culture Club i Duran Duran.
374
00:29:08,456 --> 00:29:13,335
New Musical Express to usporedi
s Joy Divisionom zbog svog intenziteta.
375
00:29:13,419 --> 00:29:15,463
Joy Division su bili jebeno sranje.
376
00:29:15,546 --> 00:29:18,174
Ne volimo da nas spominju
u istom dahu kao i oni.
377
00:29:18,257 --> 00:29:21,135
Joy Division bili su dosadni.
378
00:29:23,721 --> 00:29:25,890
'Prizivajući uspjeh i pobjedu,
379
00:29:25,973 --> 00:29:29,685
ali ovih dana, to je u filmu,
i TV i glazba.
380
00:29:31,771 --> 00:29:34,565
Vidi, ako posjeduješ
određeno razumijevanje,
381
00:29:34,648 --> 00:29:36,358
možete učiniti da to radi u vašu korist.'
382
00:29:38,569 --> 00:29:41,697
Pokušavam se koncentrirati.
Ne želim znati.
383
00:29:41,781 --> 00:29:43,157
Bit će veći od U2!
384
00:29:43,240 --> 00:29:45,326
'Bili smo mađioničari
sa Zapisima o stvaranju.
385
00:29:45,409 --> 00:29:47,203
Bili smo poput slučajnih alkemičara.
386
00:29:47,286 --> 00:29:50,372
Ponekad smo se činili
pretvoriti govno u zlato«.
387
00:29:50,456 --> 00:29:52,416
Alane, ovi bankovni izvodi.
388
00:29:52,500 --> 00:29:54,710
'A ponekad,
koliko god nam se svidjelo...
389
00:29:56,754 --> 00:29:58,088
..ostalo je samo sranje.'
390
00:29:58,172 --> 00:30:00,007
Jebati!
391
00:30:03,552 --> 00:30:07,348
Gledajte, je li to samo novčani tok?
Jer ako jeste -
392
00:30:07,431 --> 00:30:10,976
Bojim se da je to zbog održavanja
prekoračenja i zajmova.
393
00:30:11,060 --> 00:30:15,397
Spremam se sklopiti dogovor koji će se ostvariti
okrenuti sve.
394
00:30:18,442 --> 00:30:19,985
Što je to?
395
00:30:20,069 --> 00:30:23,447
Demo snimke budućih izdanja,
materijal za grafikone, čisti pop.
396
00:30:23,531 --> 00:30:24,532
hitovi!
397
00:30:27,701 --> 00:30:33,082
Alane, novac od kojeg zarađuješ
upravljanje, ovaj, Mary And...
398
00:30:33,165 --> 00:30:36,001
Lanac Isusa i Marije.
- Lanac Isusa i Marije.
399
00:30:36,085 --> 00:30:39,547
Ne možete nastaviti financirati izdavačku kuću
iz vlastitog džepa.
400
00:30:39,755 --> 00:30:43,425
Zašto ne? Neke od ovih djela imam
bit će veći od U2.
401
00:30:43,509 --> 00:30:45,886
Napravio sam istraživanje.
A činjenica je,
402
00:30:45,970 --> 00:30:49,306
diskografska industrija u ovoj zemlji
nije što je nekad bilo.
403
00:30:49,390 --> 00:30:51,267
Komedija je novost
rokenrol, Alan.
404
00:30:51,350 --> 00:30:53,769
Newman i Baddiel, oni samo
rasprodana arena Wembley.
405
00:30:53,853 --> 00:30:55,771
"To je tvoja mama, to jest."
406
00:30:55,855 --> 00:30:59,108
Jako su dobri, ali da li vi
imate glumu koja to može učiniti?
407
00:30:59,191 --> 00:31:01,652
Hoće li netko od njih? br.
408
00:31:02,236 --> 00:31:07,408
Ono što imaš je vrlo malo,
potencijalno zdrav posao
409
00:31:07,491 --> 00:31:11,245
s debelim i spuštanjem
stakleni strop.
410
00:31:11,328 --> 00:31:13,205
Što moramo učiniti
minimizira pothvat,
411
00:31:13,289 --> 00:31:14,623
pokušati povećati profit
412
00:31:14,707 --> 00:31:17,626
i koristiti ih za rješavanje
naknade za vaše dugove.
413
00:31:17,710 --> 00:31:22,840
Samo upravljajte malim, tijesnim brodom.
Nisu više '60-e, Alane.
414
00:31:24,508 --> 00:31:27,720
Ili...?
- Ili ćeš izgubiti sve.
415
00:31:29,638 --> 00:31:31,348
Puno hvala, Nostradamus.
416
00:31:32,600 --> 00:31:34,518
Vidimo se kasnije, ha?
417
00:31:38,230 --> 00:31:41,025
Joe, upravo sam bio na sastanku
najveća pička mog života.
418
00:31:41,108 --> 00:31:45,070
Trebaju mi svi, svaki jebač unutra
u uredu, sutra ujutro u 10 sati.
419
00:31:45,154 --> 00:31:47,823
Dok cijenim sve
to se događa...
420
00:31:51,368 --> 00:31:54,997
Začepi, Ed!
To su jebeni sudski izvršitelji.
421
00:31:55,080 --> 00:31:57,374
Ozbiljan? Sudski izvršitelji?
- Oh, čovječe!
422
00:31:57,458 --> 00:32:00,169
Ne, ne, ne, ne. Imamo
bend pod nazivom The Bailiffs.
423
00:32:00,252 --> 00:32:01,795
Ne, ne, ne, ne.
424
00:32:02,254 --> 00:32:06,425
Demo snimke, promocije, bijele etikete, bilo što
možete pronaći u ovoj kutiji, bilo koju vrijednost.
425
00:32:06,508 --> 00:32:07,968
TV komad.
426
00:32:08,844 --> 00:32:10,679
hej
- Kasnije.
427
00:32:17,269 --> 00:32:19,355
Uh, vi ste Alan McGee?
428
00:32:19,438 --> 00:32:21,899
Dok živim i dišem.
429
00:32:23,275 --> 00:32:28,364
Demo snimke, promocije, bijele etikete.
Vrijedi pravo bogatstvo.
430
00:32:29,615 --> 00:32:32,701
Oprostite, dečki, samo na telefonu
u New York, sklapajući posao.
431
00:32:32,785 --> 00:32:35,829
Imam bend koji će biti veći od
U2. Nevjerojatno!
432
00:32:35,913 --> 00:32:38,248
Koliko je opet bilo? 400.
433
00:32:39,792 --> 00:32:41,126
Nae znoj.
434
00:32:43,295 --> 00:32:44,505
Uno.
435
00:32:44,588 --> 00:32:45,798
Dos, tres...
436
00:32:46,173 --> 00:32:48,425
Hajde, Dick. Ovim tempom, koliko dugo?
437
00:32:49,635 --> 00:32:51,553
Koliko dugo možemo preživjeti?
- Ovim tempom?
438
00:32:52,221 --> 00:32:54,223
Alane, već smo mrtvi.
439
00:32:54,306 --> 00:32:55,975
Znate, na dovoljno dugoj vremenskoj liniji,
440
00:32:56,100 --> 00:32:58,560
stopa preživljavanja
većine stvari je nula.
441
00:32:58,644 --> 00:33:00,145
Začepi, Ed. Koliko dugo?
442
00:33:00,813 --> 00:33:03,607
Ako možemo nekako održati
ova kreditna linija,
443
00:33:03,691 --> 00:33:06,568
imamo oko mjesec dana.
- Mjesec?
444
00:33:07,194 --> 00:33:08,654
Nije loše, možemo to popraviti.
445
00:33:09,238 --> 00:33:11,323
Rim je izgrađen za mjesec dana.
446
00:33:11,407 --> 00:33:14,243
To nije baš isto.
- Začepi, Ed.
447
00:33:15,369 --> 00:33:17,579
Morat ćemo odgoditi
sljedeće izdanje, jebi ga.
448
00:33:17,663 --> 00:33:19,665
Radimo to, ne radimo
diskografska kuća više.
449
00:33:19,748 --> 00:33:22,626
Ha! Pa, mislim,
kako stvari mogu postati gore?
450
00:33:23,085 --> 00:33:24,586
Trudna sam, Alane.
451
00:33:26,213 --> 00:33:28,298
Do tada, ja i Yvonne
već bili razišli.
452
00:33:28,382 --> 00:33:30,467
»Ali jedne smo se noći spetljali
na odbijanju
453
00:33:30,551 --> 00:33:32,428
i napuknula se, pa...'
454
00:33:32,511 --> 00:33:34,054
Razdvojeni smo.
455
00:33:34,138 --> 00:33:37,474
Ne izgleda da ćemo
da se vratimo zajedno, je li, pa...?
456
00:33:41,186 --> 00:33:44,314
Drži se jebeno,
ti glupi riđi gargojle.
457
00:33:44,398 --> 00:33:46,692
'Vidiš, Yvonne je bilo dosta
cjelonoćnih
458
00:33:46,775 --> 00:33:49,278
i bendovi koji padaju,
i siromaštvo.
459
00:33:49,361 --> 00:33:50,696
Rađala je dijete
460
00:33:50,779 --> 00:33:53,323
i sve će to prestati
svidjelo se to meni ili ne.
461
00:33:53,407 --> 00:33:55,951
I prilično nepristojno u vezi toga.'
- Ti užasni gobline.
462
00:33:56,035 --> 00:33:58,912
Dakle, jednostavno niste bili spremni
biti otac?
463
00:33:58,996 --> 00:33:59,955
Nisam imao pravo reći.
464
00:34:00,039 --> 00:34:02,791
Ja to čuvam.
Nemaš jebenu opciju.
465
00:34:02,875 --> 00:34:06,170
Istina je da smo se udaljili.
466
00:34:06,253 --> 00:34:10,340
Ne možeš si priuštiti razvod od mene.
Nemaš izbora, prijatelju.
467
00:34:11,258 --> 00:34:14,636
Ali vidi, da je rekla nešto,
bilo što,
468
00:34:14,720 --> 00:34:17,306
molio da ostanem, ja bih.
469
00:34:18,724 --> 00:34:21,560
Ali kad mi netko kaže
Nemam jebenu opciju,
470
00:34:21,643 --> 00:34:23,395
tada sam
u mojem apsolutno najgorem slučaju.
471
00:34:23,479 --> 00:34:25,564
Moram im dokazati da nisu u pravu.
472
00:34:26,106 --> 00:34:29,526
Dakle, vi ste se rastali, razveli?
473
00:34:29,610 --> 00:34:33,238
Da, zadržala je poxy semi,
rodila Daniela.
474
00:34:33,322 --> 00:34:36,158
Upoznao nekog drugog,
znaš, dobar čovjek.
475
00:34:36,241 --> 00:34:38,410
Malo dosadna pička, misliš.
476
00:34:38,494 --> 00:34:39,578
Konobar!
477
00:34:40,454 --> 00:34:42,289
Dakle, sada sam službeno bio samac.
478
00:34:42,372 --> 00:34:44,249
Thatcher je nacist.
- Da.
479
00:34:47,544 --> 00:34:49,755
Sramota za feminizam.
- Da!
480
00:34:49,838 --> 00:34:53,008
'Slobodan za napraviti apsolutnu pičku
sebe u svakoj prilici.'
481
00:34:53,092 --> 00:34:56,512
Ispalo je da sam otišao
liječniku i bile su hrpe.
482
00:34:56,845 --> 00:34:59,765
Da!
- Bobby!
483
00:35:01,850 --> 00:35:03,393
Oh, odjebi.
484
00:35:03,477 --> 00:35:07,815
Ah! Mi... Igrali smo prikupljanje sredstava za
rudari koji su prošli tjedan štrajkali.
485
00:35:07,898 --> 00:35:09,441
Prikupljanje sredstava?
486
00:35:09,691 --> 00:35:11,610
Da, skupili smo nekoliko funti,
zar ne, Ed?
487
00:35:11,735 --> 00:35:14,988
Prikupljanje sredstava neće pomoći
potlačenih ove zemlje.
488
00:35:15,114 --> 00:35:17,950
Da!
- Moraš biti vani, buniti se.
489
00:35:18,033 --> 00:35:20,452
To se nikada neće dogoditi.
490
00:35:20,536 --> 00:35:22,704
kako to misliš
Naravno da će se dogoditi.
491
00:35:22,788 --> 00:35:25,165
Pogledajte sandiniste u Nikaragvi.
- Da!
492
00:35:25,249 --> 00:35:27,793
Odmah sam iza sandinista,
493
00:35:27,876 --> 00:35:29,878
ali ima djece koja ostaju bez hrane
494
00:35:29,962 --> 00:35:31,797
u tim rudarskim selima
u Yorkshireu.
495
00:35:31,880 --> 00:35:34,174
Kakva buržoaska stvar za reći.
496
00:35:34,258 --> 00:35:37,177
Držite se svojih malih zapisa.
497
00:35:37,261 --> 00:35:39,513
Da, odjebi, nastavi.
498
00:35:39,596 --> 00:35:41,557
Klonite se politike.
499
00:35:43,433 --> 00:35:46,395
Hvala puno, dečki.
- Čovječe! Ona ima pravo.
500
00:35:47,479 --> 00:35:48,939
Želite povratni udarac?
501
00:36:01,243 --> 00:36:03,871
Da, dobro. a ti
- Još predaješ?
502
00:36:03,954 --> 00:36:05,873
Da, osnovna škola.
503
00:36:06,707 --> 00:36:08,709
Nisam mogao podnijeti srednjoškolsku djecu.
504
00:36:09,668 --> 00:36:12,963
Samo tako nastavi, ha?
Djeca su naša budućnost.
505
00:36:49,708 --> 00:36:51,084
U redu?
506
00:36:51,627 --> 00:36:54,421
molim te
dopustite mi da se predstavim.
507
00:36:54,504 --> 00:36:58,967
Ime je Aleister,
ali me možeš zvati AI.
508
00:36:59,051 --> 00:37:02,429
To je naslov pjesme
ako sam ikad čuo jednu.
509
00:37:02,512 --> 00:37:05,641
Ideje su posvuda.
510
00:37:05,724 --> 00:37:10,312
Treba samo posegnuti...
i zgrabi ih.
511
00:37:25,702 --> 00:37:28,205
Tko je Aleister Crowley?
512
00:37:29,164 --> 00:37:31,208
'Aleister Crowley, autor
The Book of Thelema,
513
00:37:31,291 --> 00:37:34,711
Čini što hoćeš, okultistu
i prorok. Moj heroj!'
514
00:37:34,795 --> 00:37:38,548
Poznati pjesnik, mađioničar, umjetnik.
515
00:37:38,632 --> 00:37:41,969
Vaš otac ima poseban um.
516
00:37:43,303 --> 00:37:47,391
On samo želi što
vjeruje da je najbolje za vas.
517
00:37:47,975 --> 00:37:50,978
O, da! Stonesi
napisao tu pjesmu o njemu.
518
00:37:51,061 --> 00:37:51,937
tako je.
519
00:37:52,020 --> 00:37:58,110
Jednom sam spavao s vjerom i našao
mrtvac u mojim rukama kad sam se probudio.
520
00:37:59,528 --> 00:38:04,116
I još jedna noć,
Pio sam i plesao sa sumnjom
521
00:38:04,199 --> 00:38:08,453
i našao je djevicu
ujutro.
522
00:38:08,537 --> 00:38:11,164
Zvali su ga
najopakiji čovjek na svijetu.
523
00:38:15,085 --> 00:38:18,297
Volio je žrtvovati djecu.
- Ne, to je mit.
524
00:38:18,380 --> 00:38:20,424
Stvarno je govorio o...
525
00:38:21,341 --> 00:38:22,634
znaš...
526
00:38:24,678 --> 00:38:25,929
drkanje.
527
00:38:26,263 --> 00:38:30,851
Što nije u redu?
Ne možete se nositi s narkoticima?
528
00:38:30,934 --> 00:38:32,853
Odjebi!
529
00:38:35,897 --> 00:38:37,316
smiri se
530
00:38:39,860 --> 00:38:42,237
S kim on razgovara?
- Svatko tko će slušati.
531
00:38:42,321 --> 00:38:45,574
Svatko neovisnog uma
532
00:38:45,657 --> 00:38:49,953
mora biti onaj koji se opire autoritetu.
533
00:38:51,872 --> 00:38:54,541
Buntovnik, buntovnik, buntovnik, buntovnik.
534
00:38:56,168 --> 00:39:02,174
Poslušaj moj savjet, mladiću.
Pusti svoju prošlost.
535
00:39:05,302 --> 00:39:07,012
Zaokružimo
na lijep paran broj.
536
00:39:07,095 --> 00:39:09,514
Sljedeći put ću ti platiti pet.
537
00:39:09,598 --> 00:39:12,851
Ostanite na putu koji ste odabrali.
538
00:39:14,311 --> 00:39:18,482
Ako se slaže dovoljno ljudi
i slijedi buntovnika,
539
00:39:18,565 --> 00:39:24,071
tada konačno postižemo veličinu.
540
00:39:25,322 --> 00:39:28,283
»Crowley je bio u pravu. Bili smo buntovnici!
541
00:39:28,367 --> 00:39:30,911
Pa što ako jesi
prestanak poslovanja?
542
00:39:30,994 --> 00:39:33,038
Nastavljamo raditi ono što smo bili najbolji,
543
00:39:33,121 --> 00:39:35,749
potpisujući bendove
bili su jebeno genijalni.
544
00:39:55,852 --> 00:39:59,398
Nastavljamo trčati do kotača
pao s jebenog autobusa.'
545
00:40:00,816 --> 00:40:03,902
Evo za višak! Očigledno
vodi do Palače mudrosti.
546
00:40:03,985 --> 00:40:06,822
William Blake.
- Brak neba i pakla.
547
00:40:06,905 --> 00:40:09,699
Možda je opisivao
industriji zabave.
548
00:40:10,409 --> 00:40:12,452
Kako održavate etiketu?
549
00:40:12,536 --> 00:40:15,247
Imam san. Možemo mi to, dečki.
550
00:40:15,330 --> 00:40:17,666
'Pa ja sam održao taj govor
o stezanju remena,
551
00:40:17,749 --> 00:40:19,876
cijeđenje novca
iz svakog kuta.
552
00:40:19,960 --> 00:40:23,338
Suočavajući se s rekorderima,
pojačavanje fly-posting.
553
00:40:23,422 --> 00:40:26,216
Borba naših života,
sva ta fanny, a onda Ed.'
554
00:40:26,299 --> 00:40:28,468
Od svih ljudi, Ed je zaluđen.
555
00:40:29,803 --> 00:40:31,263
ili...
556
00:40:31,346 --> 00:40:34,015
Margaret Thatcher je imala
predstavio ovu stvar koja se zove...
557
00:40:34,099 --> 00:40:37,102
Shema doplatka za poduzeća
pod konzervativnom vladom
558
00:40:37,185 --> 00:40:40,522
omogućuje vam da imate £40 tjedno
ekstra. To je besplatan novac.
559
00:40:40,605 --> 00:40:43,108
Tko god je mislio, bit ću mu zahvalan
ovoj jebenoj vještici?
560
00:40:43,191 --> 00:40:45,569
Samo se šalim. Ovo se nikad nije dogodilo.
561
00:40:48,029 --> 00:40:52,117
Vodili ste Creation Records
na 40 funti tjedno svaki.
562
00:40:53,076 --> 00:40:57,205
Bili smo najcool label
na planetu i radi na prazno.
563
00:40:57,747 --> 00:41:00,041
Ogden's Nut Gone Flake, Faces.
564
00:41:00,125 --> 00:41:02,669
Zašto je dobio
takav način sa ženama?
565
00:41:02,752 --> 00:41:04,880
znaš zašto
- Nastavi.
566
00:41:04,963 --> 00:41:08,008
Jer on sluša,
ili bolje rečeno pretvara se da.
567
00:41:08,091 --> 00:41:10,802
To je loš primjer, da.
- Gdje si dovraga bio?
568
00:41:10,886 --> 00:41:13,263
Ali koja je svrha toga?
Mislim, pogledaj je.
569
00:41:13,346 --> 00:41:15,056
Neće se seksati s njim.
570
00:41:15,140 --> 00:41:18,226
Više šanse od tebe ili blesavo
sranje pleše sam sa sobom.
571
00:41:18,310 --> 00:41:20,395
To je ono što je briljantno.
572
00:41:20,479 --> 00:41:23,482
Lijepo je razgovarati s tobom, draga.
Žao mi je što je tvoj dečko razbacan!
573
00:41:23,565 --> 00:41:26,276
Hej, sutra je veliki dan. Da?
574
00:41:26,359 --> 00:41:28,778
Dobro je, znam što radim.
Pišaćka.
575
00:41:28,862 --> 00:41:30,780
Jeste li sigurni da ne znate
hoćeš da idem s tobom?
576
00:41:30,864 --> 00:41:31,823
jok
577
00:41:35,410 --> 00:41:39,372
Uh, molim?
- Alan jebeni McGee.
578
00:41:39,456 --> 00:41:41,958
Neću te zajebavati, čovječe.
Nema potrebe.
579
00:41:42,042 --> 00:41:46,338
Znate što radimo i znate
jebeno smo dobri u tome.
580
00:41:48,089 --> 00:41:49,508
Suočimo se s tim, AI.
581
00:41:49,591 --> 00:41:53,720
Imaš jako, jako
cool izdavačka kuća.
582
00:41:53,803 --> 00:41:58,767
A s nama iza vas, mogli biste
postati vrlo bogat čovjek.
583
00:42:00,143 --> 00:42:04,105
Dakle, u vlasništvu smo korporacije,
584
00:42:04,189 --> 00:42:07,817
ali su nam dopustili
što volimo, znaš?
585
00:42:07,901 --> 00:42:09,778
Pultovi za grah
samo nas ostavi na miru
586
00:42:09,861 --> 00:42:11,863
napredovati i učiniti sjajnim
rock and roll ploče.
587
00:42:11,947 --> 00:42:15,116
odlično!
- Dobro, da, jebote!
588
00:42:15,200 --> 00:42:16,368
Da, u konačnici.
589
00:42:16,826 --> 00:42:19,996
Ja sam poput tebe, AI - maverik.
590
00:42:20,497 --> 00:42:24,292
Razlika je,
Radim svoje iznutra.
591
00:42:24,376 --> 00:42:26,503
To je jedini način za postizanje rezultata.
592
00:42:28,880 --> 00:42:30,257
Naravno, OK.
593
00:42:30,340 --> 00:42:34,719
Ljudi mi govore: "Hej, Mitch,
imao si onu cool izdavačku kuću."
594
00:42:34,803 --> 00:42:38,139
A ja im kažem,
"Pa, stvarno cool je super,
595
00:42:38,223 --> 00:42:40,892
ali nije me pogodilo
taj dvorac u Ardenima."
596
00:42:42,727 --> 00:42:45,855
Ili onaj poštanski broj Primrose Hill,
znaš na što mislim.
597
00:42:45,939 --> 00:42:49,734
'Imam bujnu maštu.'
- Svi se žele obogatiti, AI.
598
00:42:50,694 --> 00:42:55,782
Ako to znači biti zajeban u
dupe s vremena na vrijeme, pa što?
599
00:42:57,450 --> 00:42:58,910
U početku boli.
600
00:42:59,995 --> 00:43:02,330
Ali to je vrsta boli
zaboraviš.
601
00:43:03,832 --> 00:43:05,584
Kao porod.
602
00:43:05,667 --> 00:43:07,252
Jesi li dobro, AI?
603
00:43:07,961 --> 00:43:09,504
oprosti? Da.
604
00:43:09,588 --> 00:43:11,590
Uh, što si rekao?
605
00:43:11,673 --> 00:43:15,051
Govorio sam, "Jesmo li se dogovorili?"
606
00:43:15,885 --> 00:43:19,806
'Korporacija uvijek jebe ono što je cool.'
607
00:43:21,266 --> 00:43:23,393
čekaj malo
Odbili ste dogovor
608
00:43:23,476 --> 00:43:26,062
iz velike diskografske kuće
i otišao lihvaru?
609
00:43:26,146 --> 00:43:28,773
Da! Vidite, korporacije
želim te posjedovati zauvijek.
610
00:43:28,857 --> 00:43:30,817
Lihvar
samo želi svoj novac natrag.
611
00:43:30,900 --> 00:43:33,194
To je poštenija transakcija.
Ne plaćaš im...
612
00:43:33,528 --> 00:43:35,363
slome ti jebene noge.
613
00:43:35,447 --> 00:43:38,700
Ali na kraju ste potpisali
s korporacijom.
614
00:43:39,200 --> 00:43:41,995
Na kraju, ali pod našim uvjetima.
615
00:43:42,078 --> 00:43:44,664
Nismo to radili zbog sebe
ali za bendove.
616
00:43:44,748 --> 00:43:46,625
Imali smo par indie hitova
u grafikonima.
617
00:43:46,708 --> 00:43:48,877
Vratio sam im
i opet smo letjeli.
618
00:43:48,960 --> 00:43:53,173
Jebeš tog cipla! nisam trebao
dvorac u Ardenima,
619
00:43:53,256 --> 00:43:54,799
što god to jebote bilo.
620
00:43:54,883 --> 00:43:57,927
Sve što sam trebao je
neki majčini mali pomagači.
621
00:43:58,011 --> 00:44:02,307
Dexys, Dennys, Bobbys, Bennys,
622
00:44:02,390 --> 00:44:05,393
Charlies, Farlies, Jellys, Fannys,
623
00:44:05,477 --> 00:44:07,896
Crveni vragovi, crni bombaši,
Ljubičasta srca,
624
00:44:07,979 --> 00:44:09,105
Poseban Ks...
625
00:44:10,857 --> 00:44:14,569
Sve je bilo apsolutno u redu.
626
00:44:18,990 --> 00:44:21,743
Koliko je točno bio
u jebenom studiju?
627
00:44:21,826 --> 00:44:23,662
Koji studio? Ovo im je peti.
628
00:44:23,745 --> 00:44:26,706
Kevin Shields je genije.
- Začepi, Ed!
629
00:44:26,790 --> 00:44:28,667
Apsolutno nas ubija!
630
00:44:29,042 --> 00:44:31,753
Znaš da smo već spremni
£250,000 u snimci.
631
00:44:31,836 --> 00:44:35,507
Jebeno će nas uništiti!
- Ne nazire se jebeni kraj.
632
00:44:36,257 --> 00:44:39,761
Hej, Joe, sredi se
tamo dolje,
633
00:44:39,844 --> 00:44:41,846
popni se na stol,
ti si briljantan inženjer.
634
00:44:41,930 --> 00:44:44,724
Zamijesite ovo do kraja tjedna.
- Ne pušta me blizu sebe.
635
00:44:44,808 --> 00:44:47,686
Čak nam ni ne uzvraća pozive.
- Ima zvučnu viziju.
636
00:44:47,769 --> 00:44:49,854
Začepi, Ed! Imat će a
rupa u njegovoj glavi kad završim.
637
00:44:49,938 --> 00:44:53,775
Morao sam ponovo staviti hipoteku na vlastitu kuću.
- Isuse.
638
00:44:53,858 --> 00:44:56,277
ja znam
- Posjedujete li kuću?
639
00:44:57,153 --> 00:44:58,822
Ne treba mi ovo sranje!
640
00:44:58,905 --> 00:45:01,241
Moja mama je bolesna
a ja imam lovu
641
00:45:01,324 --> 00:45:04,744
ludi jebeni genije
koji neće uzvraćati pozive. Zajebi ovo!
642
00:45:16,339 --> 00:45:17,966
Oprostite, gospodine. Mogu li pomoći?
643
00:45:18,550 --> 00:45:20,844
Ovdje sam da vidim svoj bend.
- Koji bend?
644
00:45:21,803 --> 00:45:23,930
Moje Krvavo Valentinovo.
645
00:45:24,013 --> 00:45:26,725
Oh, točno, da.
Jeste li vi Alan McGee?
646
00:45:26,808 --> 00:45:28,518
Da. Možeš li me pustiti unutra, prijatelju?
647
00:45:28,601 --> 00:45:30,603
Pa, rečeno mi je da ne smijem.
648
00:45:30,687 --> 00:45:33,815
Uputio da ne treba?
Od koga instruiran?
649
00:45:34,607 --> 00:45:36,317
Bend. gospodine Shields.
650
00:45:37,235 --> 00:45:39,154
Odjebi, posao vrijedan!
651
00:45:39,237 --> 00:45:41,489
Što misliš tko plaća
za ovaj jebeni studio?
652
00:45:41,573 --> 00:45:43,491
Što mislite tko vam isplaćuje plaću?
653
00:45:43,575 --> 00:45:47,912
Sad uđi unutra i povuci to
skliska pička ovdje sada. Kevine!
654
00:45:47,996 --> 00:45:50,498
Ako se ne smiriš,
Morat ću zvati policiju.
655
00:45:50,582 --> 00:45:53,460
Da, dobra ideja, nazovi ih.
Želim prijaviti pljačku.
656
00:45:53,543 --> 00:45:56,421
Oni su moj jebeni bend!
Imao si sve što ja imam!
657
00:45:56,504 --> 00:45:59,966
Naravno da je genije,
ali dvije godine?
658
00:46:00,049 --> 00:46:02,927
Nije novac - pa, pretpostavljam da jest.
To će nas koštati pola milijuna.
659
00:46:03,011 --> 00:46:05,930
Ali ono što stvarno boli
je da smo vjerovali u njega
660
00:46:06,014 --> 00:46:09,017
a on nas ovako tretira. ja znam
čovjek je zvučni pionir.
661
00:46:09,100 --> 00:46:10,560
Znam da gura kuvertu.
662
00:46:10,643 --> 00:46:13,646
Znam da stvara futurističku glazbu.
663
00:46:13,730 --> 00:46:15,815
Problem je u vremenu
možemo ga osloboditi,
664
00:46:15,899 --> 00:46:18,234
budućnost će biti
daleka jebena uspomena.
665
00:46:18,318 --> 00:46:20,320
Svi ćemo već odavno biti mrtvi.
Nisam filistar.
666
00:46:20,403 --> 00:46:22,197
Znam da je za umjetnost potrebno vrijeme,
ali hajde, čovječe.
667
00:46:22,280 --> 00:46:25,408
Dva tjedna za svladavanje jedne pjesme,
dva jebena tjedna.
668
00:46:25,492 --> 00:46:28,411
živjeli. Ako me možete ostaviti ovdje...
- Mi nismo taksi služba.
669
00:46:28,495 --> 00:46:29,829
To je savršeno, hvala.
670
00:46:32,248 --> 00:46:34,292
Ne za mene, hrpa jebenog sranja.
671
00:46:34,375 --> 00:46:37,378
»Ali iz svake negativne
dolazi pozitivno.'
672
00:46:37,462 --> 00:46:39,672
Koje je ovo mjesto?
673
00:46:39,756 --> 00:46:40,965
Tu se okupljaju mladi.
674
00:46:42,300 --> 00:46:44,302
Ovo je moja scena, čovječe.
675
00:46:44,385 --> 00:46:45,720
Fuj, buj, buj.
676
00:46:45,804 --> 00:46:47,180
Bez.
677
00:46:47,764 --> 00:46:49,682
Ovo je Alan. Alan, Bez.
678
00:46:54,813 --> 00:46:59,609
'Zvali su to acid house
i cijenio sam energiju.'
679
00:47:01,319 --> 00:47:03,238
što piješ
680
00:47:03,321 --> 00:47:04,864
Što je to?
681
00:47:09,744 --> 00:47:12,789
Što je to?
- Ekstazi.
682
00:47:12,872 --> 00:47:14,874
'Nitko nije pio, samo vodu.'
683
00:47:15,458 --> 00:47:18,002
Hidratacija.
- 'Jebeno mrzim vodu.'
684
00:47:19,921 --> 00:47:21,798
Ostavite 20 minuta.
685
00:47:22,507 --> 00:47:27,178
»Ali bilo je to kad je ekstazi proradio
da sam stvarno jebeno shvatio.
686
00:47:27,262 --> 00:47:31,558
Vidite, u stara vremena je bilo
jeftina brzina napravljena u kadama.
687
00:47:32,767 --> 00:47:36,396
Ili gornji dio na recept,
Dexys, Bombarderi,
688
00:47:36,896 --> 00:47:38,773
od kojih su oba
prilično asocijalno.
689
00:47:38,857 --> 00:47:42,735
I nitko si nije mogao priuštiti kokain,
to je bilo previše šik.
690
00:47:42,819 --> 00:47:47,073
Ali ove stvari, Es,
jeftino i prijateljski.
691
00:47:47,156 --> 00:47:49,742
Otkrivenje i revolucija.
692
00:47:59,419 --> 00:48:01,796
Sve je postalo jasno u tom trenutku.
693
00:48:01,880 --> 00:48:04,924
Pop kultura nikad ne umire.
694
00:48:05,008 --> 00:48:07,844
Reinkarnira se.
695
00:48:07,927 --> 00:48:10,471
Sve će biti u redu.'
696
00:49:34,764 --> 00:49:36,766
Budućnost je stigla, Ed.
697
00:49:36,849 --> 00:49:39,227
Moramo uvući Bobbyja u ovo,
Gillespie.
698
00:49:39,310 --> 00:49:40,812
Jebeno će mu se svidjeti, čovječe!
699
00:49:40,895 --> 00:49:43,231
»I onda, Ed, opet
od svih ljudi, Ed se razigrava.'
700
00:49:43,314 --> 00:49:45,149
Trebali bismo objaviti acid records.
701
00:49:45,233 --> 00:49:48,194
Ed, ti si genije, čovječe.
Da, definitivno.
702
00:49:48,277 --> 00:49:50,905
Kažem ti, čovječe.
Sve sam isplanirao.
703
00:49:50,989 --> 00:49:53,241
Možemo početi s uzorkovanjem
dijelovi filma, Alane.
704
00:49:53,324 --> 00:49:55,743
I znam sve DJ-eve.
705
00:50:03,626 --> 00:50:06,295
Kakav je ovo ritam koji vrtiš, prijatelju?
- Sjajno je.
706
00:50:06,379 --> 00:50:07,714
To je perilica posuđa.
707
00:50:09,590 --> 00:50:12,135
Svi ovi zapisi koji
gasit ćemo se.
708
00:50:12,218 --> 00:50:14,470
Gdje smo dovraga
pronaći ću izvođače, ha?
709
00:50:16,222 --> 00:50:17,974
Manchester.
710
00:50:18,474 --> 00:50:19,642
Manchester?
- Da.
711
00:50:24,564 --> 00:50:27,108
Kad bih naručio sendvič s piletinom
i sendvič s jajima,
712
00:50:27,191 --> 00:50:29,360
što misliš koji će biti prvi?
- Što?
713
00:50:40,121 --> 00:50:41,539
Pun čudaka.
714
00:50:51,883 --> 00:50:54,343
Alane! Je li on ovdje? Gdje je Alan?
715
00:50:54,427 --> 00:50:56,846
zna li on
- Znati što?
716
00:50:58,806 --> 00:51:01,059
Nestao je.
- Gdje je otišao?
717
00:51:02,727 --> 00:51:04,812
Alane, otišao je.
718
00:51:05,730 --> 00:51:07,607
Kako to misliš, otišao?
719
00:51:07,690 --> 00:51:09,400
Otišao u Manchester.
720
00:51:09,484 --> 00:51:11,444
Što, na sastanak?
721
00:51:13,112 --> 00:51:17,617
Alan se osjeća kao da treba biti
uronjen u vode acid housea.
722
00:51:19,368 --> 00:51:22,246
Pitam se odakle mu to.
- On i njegova glupa sranja.
723
00:51:22,330 --> 00:51:24,332
Alan ne mora biti
u Manchesteru!
724
00:51:24,415 --> 00:51:28,336
Mora biti u Londonu s nama.
Vodio je svoju izdavačku kuću, sjećaš se?
725
00:51:28,419 --> 00:51:32,131
Sretno u pokušaju da ga vratimo,
kurac. Gore su puno bolji lijekovi.
726
00:51:32,840 --> 00:51:35,843
Kako to da male ribe mogu plivati s njim
veliki morski psi i da ih ne pojedu?
727
00:51:36,052 --> 00:51:37,720
Brži, okretniji.
728
00:51:38,846 --> 00:51:40,932
'Mogao bih biti kao BMG,
super su bijeli.
729
00:51:41,933 --> 00:51:43,518
Primjećuju prizor koji se diže.
730
00:51:43,601 --> 00:51:47,271
AandR seronja to mora prihvatiti
izvršnom seronji.
731
00:51:47,355 --> 00:51:49,398
Tko to mora uzeti
predsjedavajućem šupku,
732
00:51:49,482 --> 00:51:52,151
a ako pristanu, uzmu
odvjetničkim seronjama.
733
00:51:52,235 --> 00:51:54,028
Zatim svi idu na
njihove marketinške seronje.
734
00:51:54,112 --> 00:51:56,405
Kad svi dignu prste
jedni drugima šupci,
735
00:51:56,489 --> 00:51:57,532
mogli bi potpisati ugovor s bendom.
736
00:51:57,615 --> 00:51:59,700
Do tada su svi promašili
jebeni brod.
737
00:51:59,784 --> 00:52:02,829
Sa stvaranjem sam bio samo ja,
i ja sam na mjestu događaja.
738
00:52:03,037 --> 00:52:05,873
Imao sam prvi izbor.
Potpisao sam umjetnika,
739
00:52:05,957 --> 00:52:08,501
snimljeno, pritisnuto,
i vrteći se po klubovima
740
00:52:08,584 --> 00:52:13,214
prije nego što su korporacije mogle
otvori bocu chardonnaya«.
741
00:52:26,602 --> 00:52:30,857
Napustio si svoj posao,
svo vaše osoblje, bez ikakvog upozorenja.
742
00:52:30,940 --> 00:52:34,569
Da, pa to je rokenrol.
Bilo je to kao da zgrabim torbu
743
00:52:34,652 --> 00:52:37,196
i odjebi negdje,
nema planiranja, nema pakiranja.
744
00:52:37,280 --> 00:52:40,950
Sranje takvo, samo nestani.
- Ne, ne kad imaš posao.
745
00:52:41,701 --> 00:52:43,494
Dečki su sve imali pod kontrolom.
746
00:52:43,578 --> 00:52:47,915
Osim toga, kad sam se vratio,
Totalno sam se pomladio.
747
00:52:47,999 --> 00:52:50,877
Trebam taj Polygram ugovor odmah!
748
00:52:50,960 --> 00:52:52,461
'Bili smo solventna tvrtka,
749
00:52:52,545 --> 00:52:55,548
leteći pored sjedala naše kože
hlače ali izvući se s tim.'
750
00:52:55,631 --> 00:52:58,259
Ovi dečki će biti
veći od U2, pičko.
751
00:52:58,342 --> 00:53:02,180
Ne. Ali imam ga ispred sebe
crno-bijelo.
752
00:53:02,263 --> 00:53:04,265
Zapisi o stvaranju?
- Što?
753
00:53:04,348 --> 00:53:06,475
Alan McGee-što voliš?
- McGee.
754
00:53:06,559 --> 00:53:08,060
to sam ja
755
00:53:14,442 --> 00:53:17,445
Ed! Ed! Pomozite mi ovdje!
756
00:53:17,528 --> 00:53:20,448
Djevojke... Teenage Fanclub
sada su moj bend.
757
00:53:20,531 --> 00:53:23,284
Onda ću ga jebote opet nazvati.
758
00:53:35,713 --> 00:53:39,759
Da, odmah dolazim.
Nabavite mi let za Glasgow!
759
00:53:39,842 --> 00:53:42,345
Ne, ne, let je sutra
nije dobro.
760
00:53:42,428 --> 00:53:44,138
Hej, prijatelju, možeš li me odvesti
u Glasgow?
761
00:53:44,222 --> 00:53:45,181
Glasgow?
762
00:53:46,682 --> 00:53:49,435
druže, druže! Zadrži vlak.
763
00:53:49,518 --> 00:53:52,313
Za pola sata je još jedan.
- Hvala ti na tome.
764
00:53:52,396 --> 00:53:55,024
To je spavač, ali hoćeš
ipak doći tamo.
765
00:53:55,107 --> 00:53:56,150
Spavač?!
766
00:54:00,947 --> 00:54:02,240
Jebati!
767
00:54:03,908 --> 00:54:04,992
Jebati!
768
00:54:19,048 --> 00:54:20,383
Susie!
769
00:54:20,466 --> 00:54:21,759
Laura!
770
00:54:26,097 --> 00:54:27,306
Ona je nestala.
771
00:54:28,766 --> 00:54:31,936
pokušao sam. Nisam mogao dobiti let.
- Sve je u redu, Alane.
772
00:54:32,019 --> 00:54:34,563
pokušao sam.
Nisam mogao dobiti let.
773
00:54:37,358 --> 00:54:40,361
U redu je, draga, sad si tu.
Sada si ovdje.
774
00:55:01,090 --> 00:55:04,093
Koja je to pjesma?
- Upravo sam to izmislio.
775
00:55:04,176 --> 00:55:05,761
Upravo ste to izmislili?
776
00:55:05,845 --> 00:55:09,473
Znaš li išta što ja znam?
- Ne... ne mislim tako.
777
00:55:09,557 --> 00:55:12,476
Sigurna sam da ste ovo shvatili s moje strane
obitelji ipak.
778
00:55:12,560 --> 00:55:14,812
Sigurna sam da to nije tvoj tata.
- O, Bože, ne.
779
00:55:14,895 --> 00:55:17,606
Ti nastavi vježbati, sine.
Nastavi vježbati.
780
00:55:17,690 --> 00:55:18,649
Da.
781
00:55:18,899 --> 00:55:22,111
Jednog ćeš dana biti velika zvijezda.
- Nadam se.
782
00:55:39,462 --> 00:55:42,798
Alane, štedio sam,
samo sitni komadići tu i tamo.
783
00:55:42,882 --> 00:55:45,509
Nije puno. Želim da ga uzmeš.
- Ne moraš to raditi.
784
00:55:45,593 --> 00:55:49,221
Znam da to ne moram učiniti.
Ali želim da odeš u London.
785
00:55:50,097 --> 00:55:51,766
I počnite.
786
00:55:52,767 --> 00:55:57,813
Slijediš svoj san.
Vrati se kao velika pop zvijezda.
787
00:55:57,897 --> 00:56:00,983
Pokaži svom tati. Pokaži svima.
788
00:56:01,067 --> 00:56:03,152
To je moj dečko.
789
00:56:10,201 --> 00:56:12,495
Oh, možeš odbiti
sve što voliš.
790
00:56:12,578 --> 00:56:13,621
pusti me unutra!
791
00:56:13,704 --> 00:56:15,623
Ne, neću, John McGee.
792
00:56:15,706 --> 00:56:18,209
Spržio si mi srce.
793
00:56:18,292 --> 00:56:21,003
Digli ste ruku na našeg Alana
posljednji put!
794
00:56:21,462 --> 00:56:24,090
Izazvali biste tučnjavu
u praznoj jebenoj kući
795
00:56:24,173 --> 00:56:26,509
a sad si me natjerao da psujem!
796
00:56:26,592 --> 00:56:28,677
Samo si ljubomoran!
797
00:56:28,761 --> 00:56:32,765
Samo si ljubomorna jer je Alanova
drugačije! On je umjetnički!
798
00:56:32,848 --> 00:56:37,144
Ima mašte
a ti nemaš nijedan!
799
00:56:40,189 --> 00:56:42,983
Alane, dolaziš li?
800
00:56:43,526 --> 00:56:44,819
Da.
801
00:56:50,282 --> 00:56:52,284
Kakav šok, znate.
802
00:56:53,119 --> 00:56:57,123
Hvala vam puno što ste došli.
Stvarno to cijenim.
803
00:57:07,800 --> 00:57:09,844
Kako si, Alane?
804
00:57:09,927 --> 00:57:11,595
Imam jaku glavobolju.
805
00:57:12,513 --> 00:57:14,598
Donijet ću ti nešto.
806
00:57:22,940 --> 00:57:27,319
Izvolite. Uzimanje droga
na sprovodu tvoje majke, ha?
807
00:57:27,445 --> 00:57:30,322
To je paracetamol.
Imao je glavobolje.
808
00:57:31,031 --> 00:57:32,783
Tata, molim te. Tata.
809
00:57:32,867 --> 00:57:33,784
da
810
00:57:39,206 --> 00:57:42,460
'Kažu, osim gubitka djeteta,
811
00:57:42,543 --> 00:57:45,671
izgubiti majku
je najgori gubitak,
812
00:57:45,754 --> 00:57:48,340
i događa se gotovo svima nama.
813
00:57:48,424 --> 00:57:52,845
Volio bih da je bio tako kiselog lica
stari kovčeg koji sam pokapao.'
814
00:57:53,637 --> 00:57:55,973
Malo đumbirsko kopile.
815
00:58:19,580 --> 00:58:20,998
Kako se osjećaš, prijatelju?
816
00:58:24,293 --> 00:58:27,588
Oprosti zbog svega ovoga.
Mislim, inzistirali su da ostanu.
817
00:58:27,713 --> 00:58:29,131
Mogu ih se riješiti.
818
00:58:31,926 --> 00:58:33,344
Neka spavaju.
819
00:58:37,139 --> 00:58:40,059
Živjeli smo rock and roll
čak i više nego što su bili bendovi.
820
00:58:40,142 --> 00:58:42,478
Sigurno je to napravilo stvari
teže obaviti?
821
00:58:42,811 --> 00:58:47,691
Ne baš, jer samo jesmo
nešto ako smo stvarno vjerovali u to.
822
00:58:48,150 --> 00:58:54,573
I nekako bi album samo,
poput, pojaviti se, materijalizirati,
823
00:58:55,741 --> 00:58:59,161
i odjednom, sve
samo bi imalo smisla.
824
00:59:03,666 --> 00:59:05,209
Jebeno si uspio!
825
00:59:05,292 --> 00:59:09,797
Ovo će biti zapisano kao jedno od
najveći albumi u povijesti rocka!
826
00:59:09,880 --> 00:59:11,799
A to su moji drugovi iz škole!
827
00:59:15,803 --> 00:59:17,137
Prokleti čovječe!
828
00:59:17,471 --> 00:59:19,598
Ti si jebeni tip, čovječe!
829
00:59:19,682 --> 00:59:23,852
Oh! Vi momci
bit će veći od U2!
830
00:59:23,936 --> 00:59:25,980
Želio bih da imaš
dođi da nam se pridružiš ovdje,
831
00:59:26,063 --> 00:59:27,606
biti dio kreacije i...
832
00:59:27,690 --> 00:59:29,567
Oh, jebeš to.
833
00:59:29,650 --> 00:59:32,695
Ostao sam na jednom bubregu. Vi pičke
jebeno bi me ubio.
834
00:59:32,778 --> 00:59:34,238
Jesi li poludio?!
835
00:59:35,948 --> 00:59:39,118
»Pretpostavljam da smo bili žrtve
našeg vlastitog uspjeha.
836
00:59:39,201 --> 00:59:41,370
Tri međunarodna hit albuma.
837
00:59:41,453 --> 00:59:43,414
Bili smo nevjerojatni sami.
838
00:59:45,040 --> 00:59:46,750
Ali morali smo naprijed.
839
00:59:48,669 --> 00:59:52,339
Ne za nas. Dugovali smo to bendovima
to nam je ostalo.
840
00:59:52,423 --> 00:59:54,091
Djela koja nikad ne bi otišla.
841
00:59:54,174 --> 00:59:57,344
Ali zaslužio je da ga se čuje
od strane cijelog svijeta.
842
01:00:06,145 --> 01:00:08,522
Nismo imali izbora
ali da uzme Sonyjev novac.
843
01:00:14,194 --> 01:00:17,906
Vrijeme je da se prestaneš zajebavati
i odrasti.'
844
01:00:24,038 --> 01:00:26,498
Pa što ako smo u vlasništvu
od strane korporacije?
845
01:00:26,582 --> 01:00:28,042
Pustili su nas
uglavnom ono što volimo.
846
01:00:28,125 --> 01:00:31,253
Pultovi za grah ostavljaju nas
da nastavi sa snimanjem zapisa.
847
01:00:31,337 --> 01:00:34,423
Da, ali ja sam maverik.
Radim svoje unutra...
848
01:00:34,506 --> 01:00:37,760
»Bez obzira koliko dima
raznijeli su nam guzice,
849
01:00:37,843 --> 01:00:40,971
Sony nije mario što smo mi
najcool diskografska kuća na planeti.
850
01:00:41,055 --> 01:00:44,016
I sve pohvale kritike
značilo im jebeš sve.
851
01:00:44,099 --> 01:00:46,894
Morali smo isporučiti bend koji su
prodat će više milijuna.
852
01:00:46,977 --> 01:00:49,438
Bend koji bi mogao opravdati
njihova ulaganja.'
853
01:00:53,651 --> 01:00:55,194
'Vidiš, ja sam stegnuto kopile.
854
01:00:55,277 --> 01:00:57,446
Te je nedjelje bila mamina godišnjica
855
01:00:57,529 --> 01:00:59,406
i otišao sam u posjet
moj tata i moje sestre
856
01:00:59,490 --> 01:01:00,866
na jeftini povratni dan.
857
01:01:00,949 --> 01:01:03,452
Nisam spakirala torbu,
nije imao ni četkicu za zube.'
858
01:01:05,996 --> 01:01:08,666
Kada je sljedeći vlak?
- Oh, to je to za večeras.
859
01:01:08,749 --> 01:01:11,335
Sljedeći je u 6 ujutro.
- Onda ću uzeti ovaj.
860
01:01:11,960 --> 01:01:13,629
izdrži!
- Ne! oprosti!
861
01:01:13,712 --> 01:01:16,173
Oh! Opet ti, pičko vrijedna posla.
862
01:01:16,256 --> 01:01:17,216
pičko!
863
01:01:17,299 --> 01:01:18,509
Vidiš, ovaj Jobsworth kreten,
864
01:01:18,592 --> 01:01:22,346
ovaj kreten to nije znao,
promijenio je povijest.'
865
01:01:23,097 --> 01:01:24,098
Jebati!
866
01:01:24,682 --> 01:01:26,058
Jebi se!
867
01:01:26,433 --> 01:01:27,685
U redu, Susan.
868
01:01:27,768 --> 01:01:29,311
Da, propustio sam prokleti vlak.
869
01:01:29,687 --> 01:01:32,022
ja znam Imaš li kakvih planova?
870
01:01:32,856 --> 01:01:35,109
Pa, ako vam nije muka
pogled na mene,
871
01:01:35,192 --> 01:01:37,486
Imam 18 Wheeler
poigravati se s kraljem Tutom.
872
01:01:37,569 --> 01:01:39,405
Dođi rano,
provjeri podršku, možda.
873
01:01:39,488 --> 01:01:41,323
Ma daj, Alane.
Tata baš nikad nije bio dobar
874
01:01:41,407 --> 01:01:43,075
u pokazivanju naklonosti, zar ne?
875
01:01:43,158 --> 01:01:46,787
Prekasno za ljubav, jednostavno
cijeniti trunčicu priznanja.
876
01:01:46,870 --> 01:01:48,664
Još uvijek misli
Ja sam zavedeni mali propalica.
877
01:01:48,747 --> 01:01:53,085
Ne, on prepoznaje
dobro ti ide, on je samo poderan.
878
01:01:53,168 --> 01:01:54,378
Poderano?
879
01:01:54,461 --> 01:01:56,755
Da, ne razumije
sve ove glazbene poslovne stvari.
880
01:01:56,839 --> 01:01:58,799
Boji se da ćeš pasti
na tvoje dupe.
881
01:01:58,882 --> 01:02:01,468
Vidiš, on želi da padnem
i samo ostani jebeno dolje,
882
01:02:01,552 --> 01:02:03,011
ali stalno se vraćam.
883
01:02:03,095 --> 01:02:06,432
On ne želi, on samo želi tebe
imati posao uz sigurnost.
884
01:02:06,515 --> 01:02:08,767
Sigurnost? Razgovarajte o zabludi!
885
01:02:08,976 --> 01:02:11,019
Imam tvrtku sa Sonyjem,
zaboga.
886
01:02:11,103 --> 01:02:14,440
Oh, znam. Ti si Thatcherin
mali mokri san, ti, zar ne?
887
01:02:14,523 --> 01:02:16,066
Vi ste poduzetnik!
888
01:02:16,650 --> 01:02:18,652
nije me briga
s kim si prijatelj,
889
01:02:18,736 --> 01:02:20,821
nisi rezerviran,
pa nećeš igrati večeras.
890
01:02:21,947 --> 01:02:24,908
Što, hoćeš utor? dat ću ti
jebeni utor u grlu!
891
01:02:27,703 --> 01:02:31,081
što piješ
- Vodka tonik, molim. Naći ću nam mjesto.
892
01:02:31,165 --> 01:02:32,499
pičke!
893
01:02:34,460 --> 01:02:37,296
Dupla votka i tonik,
dupli Jack Daniels i Colu, molim.
894
01:02:37,379 --> 01:02:40,048
hej Ti si Alan McGee.
895
01:02:40,132 --> 01:02:41,383
Lokalni dečko je dobro prošao.
896
01:02:41,467 --> 01:02:44,261
Što te dovodi kući, prijatelju?
Oh, samo malo obiteljskog posla.
897
01:02:45,179 --> 01:02:48,182
Je li nešto od ovoga vaše?
- Da, 18 Wheeler.
898
01:02:48,265 --> 01:02:50,392
A onda je moja prijateljica Debbie na podršci.
899
01:02:50,476 --> 01:02:51,977
Što je ono bilo na vratima?
900
01:02:52,060 --> 01:02:54,480
To je samo neki manchesterski bend
dajući mi malo fannyja
901
01:02:54,563 --> 01:02:56,482
o govoreći da su rezervirani
igrati večeras,
902
01:02:56,565 --> 01:02:58,108
ali prvi put čujem za to.
903
01:02:58,192 --> 01:03:00,527
Činilo se da će krenuti.
- Da.
904
01:03:00,944 --> 01:03:03,197
Nadam se ipak ne večeras,
jer nemam izbacivača.
905
01:03:03,280 --> 01:03:05,741
Ali nemoj im to reći.
- Bolje ih negdje stisnuti.
906
01:03:05,824 --> 01:03:07,785
Ne želiš hrpu
Manc Scallies počinje.
907
01:03:07,868 --> 01:03:10,037
vjeruj mi živio sam tamo.
- Hoću, AI.
908
01:03:10,120 --> 01:03:13,290
Dao im 20 minuta.
Dajte DJ-u vremena da sere.
909
01:03:13,540 --> 01:03:15,959
Kako su zvali?
- Oh, to je usrano ime, čovječe.
910
01:03:17,711 --> 01:03:18,921
Oaza.
911
01:03:25,427 --> 01:03:28,138
Malcolme! Malcolme!
912
01:03:29,014 --> 01:03:30,265
Idi i popij peder.
913
01:03:31,350 --> 01:03:33,352
To je 20 minuta, razumiješ?
914
01:03:34,478 --> 01:03:38,982
Započinjemo postupak sa
bend koji bi se trebao zvati
915
01:03:39,066 --> 01:03:41,109
Jebeni drski gadovi.
916
01:03:41,860 --> 01:03:44,738
Želim dobrodošlicu na pozornicu,
Oaza.
917
01:03:49,660 --> 01:03:50,702
Nastavite s tim!
918
01:03:50,869 --> 01:03:53,455
Mislim, tu govoriš o
priznanje koje ti treba za tvog oca
919
01:03:53,539 --> 01:03:55,749
a ti ne obraćaš pažnju
u vlastitu muku.
920
01:03:56,959 --> 01:03:59,920
On je samo dijete,
a to je tvoja obitelj.
921
01:04:00,671 --> 01:04:02,714
Tata je dobio unuka
ni ne vidi.
922
01:04:02,798 --> 01:04:04,842
Mislite li da to ne znači
razočarati ga?
923
01:05:03,317 --> 01:05:05,736
Za nešto manje od tri
godine, Oasis će nestati
924
01:05:05,819 --> 01:05:08,488
biti novo potpisivanje
jednom od pravih divova rocka.
925
01:05:08,572 --> 01:05:10,365
Svirka desetljeća uživo.
926
01:05:10,490 --> 01:05:13,660
Oasis se priprema za rock
četvrt milijuna obožavatelja.
927
01:05:13,744 --> 01:05:16,330
Oasis će svirati na više od
trećina milijuna ljudi
928
01:05:16,413 --> 01:05:17,915
za nešto više od tjedan dana.
929
01:05:24,296 --> 01:05:27,674
Ne poznajem nijednog tinejdžera
tko ne bi želio biti poput njih.
930
01:05:29,760 --> 01:05:31,762
Ne poznajem nijednu tinejdžericu
što bi se reklo
931
01:05:31,845 --> 01:05:34,056
koje zapravo nisu htjeli
izaći s Liamom Gallagherom.
932
01:05:42,773 --> 01:05:45,359
Noel! Volim tvoje obrve.
Seksi su!
933
01:05:45,442 --> 01:05:49,279
Najiskreniji bend na planeti.
- Mi nismo pop zvijezde, mi smo momci.
934
01:06:17,391 --> 01:06:18,642
Lijepo.
935
01:06:21,853 --> 01:06:23,313
Jeste li čuli to?
936
01:06:23,397 --> 01:06:25,148
Da. Dobar bend.
937
01:06:25,232 --> 01:06:28,110
Dobro? Jebeno su nevjerojatni.
938
01:06:28,193 --> 01:06:29,528
Hej čovječe, dođi ovamo.
939
01:06:30,445 --> 01:06:31,989
s kim da razgovaram
- Što, u bendu?
940
01:06:32,072 --> 01:06:33,198
Da. Tko je vođa?
941
01:06:33,281 --> 01:06:34,783
Ivana Orleanska.
942
01:06:34,866 --> 01:06:36,868
On je jedina razumna pička
među njima.
943
01:06:37,619 --> 01:06:39,413
Želiš li diskografski ugovor?
- Ti što?
944
01:06:39,496 --> 01:06:41,540
Želiš li diskografski ugovor?
Ja sam Alan McGee.
945
01:06:41,623 --> 01:06:42,833
Da, da, da, ne.
946
01:06:45,293 --> 01:06:46,712
znam tko si
947
01:06:48,422 --> 01:06:50,132
Niste već potpisali, zar ne?
948
01:06:50,215 --> 01:06:51,967
br.
- Imate li menadžera?
949
01:06:52,050 --> 01:06:53,677
Ne. Želite li vrpcu?
950
01:06:54,177 --> 01:06:56,680
Ne treba mi kaseta,
Čuo sam i vidio dovoljno.
951
01:06:57,681 --> 01:06:59,099
Prijatelju, smiri se.
952
01:06:59,182 --> 01:07:01,893
Popili ste piće i jeste
malo uzbuđen. Uzmi traku.
953
01:07:02,269 --> 01:07:05,731
»Ta je vrpca imala većinu
Definitivno Možda na njemu.'
954
01:07:05,814 --> 01:07:09,276
Najbrže prodavan album
ikada. 25 tjedana na top listama.
955
01:07:09,443 --> 01:07:11,778
Sa singlovima poput Live Forever!
956
01:07:11,862 --> 01:07:13,155
Zvijezda rock 'n' rolla!
957
01:07:14,114 --> 01:07:17,325
Vidite, Noel je pisao pjesme
od svoje 16.
958
01:07:17,409 --> 01:07:21,872
Liam... Liam je bio samo
rođena rock zvijezda.'
959
01:07:21,997 --> 01:07:26,209
Odustani od toga za stvaranje Oaze
njihov TV debi sa Supersonicom.
960
01:07:29,254 --> 01:07:30,505
Stavite ovo na njega.
961
01:07:31,173 --> 01:07:33,008
Moj bend je upravo ukraden
glavni jahač,
962
01:07:33,091 --> 01:07:34,134
pa ćemo napraviti jedan.
963
01:07:35,093 --> 01:07:36,386
Veliki obožavatelj vaše etikete.
964
01:07:36,720 --> 01:07:38,013
Hej, hej.
965
01:07:38,096 --> 01:07:40,724
'Bio je to slučaj na pravom mjestu,
pravo vrijeme.
966
01:07:40,807 --> 01:07:42,309
Sinkronicitet.'
967
01:07:43,769 --> 01:07:45,145
Jebi se!
968
01:07:45,437 --> 01:07:48,607
'Od trenutka kada sam rođen,
Trebao sam propustiti taj vlak.
969
01:07:48,774 --> 01:07:51,234
Sudbina nekih ljudi
bio je upoznati određene ljude
970
01:07:51,318 --> 01:07:52,527
ili otići u strane zemlje.
971
01:07:52,611 --> 01:07:58,075
Ali cijeli moj život vodio je gore
da mi nedostaje jebeni vlak.'
972
01:07:59,576 --> 01:08:02,370
Sada ste imali jedan od
najveći bendovi na svijetu.
973
01:08:02,579 --> 01:08:04,998
Konačno, veći od U2.
974
01:08:06,541 --> 01:08:07,959
Gdje dalje ide?
975
01:08:08,418 --> 01:08:11,171
Pa za mene je tulum
u klubu na Sunsetu. dolaziš li
976
01:08:11,797 --> 01:08:13,799
Volio bih, ali imam rok.
977
01:08:13,882 --> 01:08:16,843
hej Možemo li se ponovno naći
kad se vratim u London?
978
01:08:16,927 --> 01:08:18,970
Mogu napraviti ažuriranje.
- Apsolutno.
979
01:08:19,971 --> 01:08:22,974
Oh, ako postoji jedna stvar koju volim
više nego što se o tome priča,
980
01:08:23,058 --> 01:08:25,977
o tome se piše.
- Samo bih volio da to mogu napisati.
981
01:08:26,103 --> 01:08:29,189
o cemu pricas
- To je puf komad, uglavnom fotografije.
982
01:08:29,731 --> 01:08:30,857
Oh!
983
01:08:30,941 --> 01:08:34,402
Reci im da jebem ti, idi i prodaj to
Rolling Stoneu ili nekome.
984
01:08:34,528 --> 01:08:36,988
Reci im, Alane McGee
je gore s Brianom Epsteinom,
985
01:08:37,072 --> 01:08:38,532
Peter Grant, Malcolm McLaren,
986
01:08:38,615 --> 01:08:41,493
kao jedan od najvećih
rock menadžeri u povijesti.
987
01:08:41,701 --> 01:08:43,245
To bih im ionako rekao.
988
01:08:43,829 --> 01:08:47,666
Tako si skroman.
- Skromnost te nikamo ne vodi. Slušati.
989
01:08:47,958 --> 01:08:53,046
Znam da svaki jebač vani
zna da sam bez talenta.
990
01:08:53,130 --> 01:08:55,257
Ali ja sam situacionist, ha?
991
01:08:55,423 --> 01:08:58,885
Da.
- Ja činim da se stvari dogode.
992
01:08:59,678 --> 01:09:02,264
Čista odlučnost, shvaćam.
993
01:09:03,265 --> 01:09:05,559
Vi znate.
- Pa, svakako se nađemo u Londonu.
994
01:09:05,642 --> 01:09:08,979
Možda sam u poziciji u kojoj mogu
napiši djelo koje odgovara tvom egu.
995
01:09:09,062 --> 01:09:11,565
To je vrlo plemenita ambicija.
Sretno s tim.
996
01:09:11,690 --> 01:09:13,525
hej Oh, mogu li dobiti svoje naočale?
997
01:09:15,777 --> 01:09:17,529
Hvala. Zabavite se na svojoj zabavi.
998
01:09:23,034 --> 01:09:27,372
'Kao što sam rekao,
LA, zemlja bezdušnika.'
999
01:09:27,914 --> 01:09:28,874
živjeli.
1000
01:09:28,957 --> 01:09:32,961
'Prazno, ono
noževi u leđa i pufovi.'
1001
01:09:33,295 --> 01:09:35,422
Oh, hej, čovječe.
- 'Željni.'
1002
01:09:35,714 --> 01:09:38,800
Noel i Liam, je li istina da su samo
tukli jedni druge?
1003
01:09:38,884 --> 01:09:40,844
Što?
- Znaš, praviti da smo braća
1004
01:09:40,927 --> 01:09:43,555
tukli su se na pozornici.
- Točno!
1005
01:09:43,638 --> 01:09:45,974
Hej, samo radimo ovo jebeno...
1006
01:09:50,729 --> 01:09:51,771
Lijepe cipele.
1007
01:09:55,859 --> 01:09:57,652
Oh, sviđaju ti se?
1008
01:09:58,278 --> 01:10:01,656
Dobio sam ih u Japanu. Nekim čudom,
preživjeli su Glastonbury.
1009
01:10:02,782 --> 01:10:03,992
Jeste li Englez?
1010
01:10:05,035 --> 01:10:06,620
Škotski.
- Ah.
1011
01:10:07,204 --> 01:10:09,998
A ovaj Glastonbury, je li...
Je li blizu Liverpoola?
1012
01:10:10,081 --> 01:10:12,834
Volim Beatlese.
- To je festival.
1013
01:10:13,460 --> 01:10:15,629
Kao Burning Man,
ali s kišom i blatom,
1014
01:10:15,712 --> 01:10:17,714
i jebeno grozne toalete.
- Cool!
1015
01:10:18,381 --> 01:10:20,842
Dakle, što vas dovodi u LA?
1016
01:10:21,051 --> 01:10:22,302
Malo posla.
1017
01:10:22,385 --> 01:10:24,554
Huh, da. Što to radiš?
1018
01:10:24,638 --> 01:10:26,139
Vlasnik sam izdavačke kuće.
1019
01:10:26,514 --> 01:10:27,641
Stvarno?
- Mm.
1020
01:10:27,724 --> 01:10:29,392
Wow, to je tako zanimljivo
1021
01:10:29,476 --> 01:10:32,646
jer, hm...
Ja sam kantautor...
1022
01:10:34,564 --> 01:10:35,732
Della.
1023
01:10:36,441 --> 01:10:39,527
Hoćeš li... Hoćeš li poslušati?
1024
01:10:39,736 --> 01:10:44,407
Mislim, treba raditi, ali ima
moj broj na njemu, na poleđini.
1025
01:10:44,491 --> 01:10:47,619
»Sada, jedna od tri stvari
može dogoditi ovdje.
1026
01:10:47,702 --> 01:10:49,788
Ona dobiva ono što želi.
1027
01:10:50,372 --> 01:10:52,499
Dobivam što želim.'
1028
01:10:52,582 --> 01:10:57,128
Ja sam kao križanac
Joni Mitchell i Patti Smith.
1029
01:11:00,215 --> 01:11:02,842
Stvaranje bi bilo
savršena etiketa za mene.
1030
01:11:04,719 --> 01:11:06,680
Kako znaš da ja posjedujem Kreaciju?
1031
01:11:06,763 --> 01:11:09,891
'Ili se oboje pojebemo i nastavimo trčati.'
1032
01:11:10,684 --> 01:11:12,227
Ne pokušavajte prevariti prevaranta.
1033
01:11:12,686 --> 01:11:15,480
Ljudi me slušaju
na demo snimke cijeli dan.
1034
01:11:15,855 --> 01:11:16,982
Hvala.
1035
01:11:18,066 --> 01:11:19,526
Jebeni seronjo!
1036
01:11:22,487 --> 01:11:23,571
Alane!
1037
01:11:23,655 --> 01:11:27,117
'Vidiš li ovog Charlieja? Netko drugi
to će mi promijeniti život.
1038
01:11:27,200 --> 01:11:28,410
I to ne na bolje.'
1039
01:11:28,493 --> 01:11:30,662
Yo! Isuse! jebote...
1040
01:11:30,745 --> 01:11:32,998
»Nisam mu se mogao sjetiti imena
za moj život.
1041
01:11:33,081 --> 01:11:34,749
Ali kad si popio dovoljno droge,
1042
01:11:34,833 --> 01:11:37,043
ti samo otvori usta
i reci ime
1043
01:11:37,127 --> 01:11:38,253
to ti padne na pamet.'
1044
01:11:38,336 --> 01:11:39,504
Sve u redu, Ralph?
1045
01:11:39,587 --> 01:11:42,257
Upravo sam govorio o tebi
neki dan um...
1046
01:11:42,340 --> 01:11:44,884
Oh, što je njegov...
Visoki jebač sa svinjskim očima.
1047
01:11:44,968 --> 01:11:47,470
Koga zajebe.
kako si draga
1048
01:11:47,804 --> 01:11:49,264
Dobro sam, Ralph. Vas?
1049
01:11:49,347 --> 01:11:52,142
Da, stvarno super.
Zapravo, stvarno porazno.
1050
01:11:52,225 --> 01:11:54,728
Kako je bilo na rehabilitaciji?
- Fantastično, najbolje ikad.
1051
01:11:56,396 --> 01:11:58,440
Opet proizvodim.
- Nema šanse!
1052
01:11:58,523 --> 01:11:59,858
Da, znam.
- Ponovno u filmskoj igri?
1053
01:11:59,941 --> 01:12:02,193
Budite potpuno drugačiji
ovaj put, kunem se Bogom.
1054
01:12:02,319 --> 01:12:06,197
Ptičica mi je rekla da jesi
jebeno ubijanje glazbenog posla.
1055
01:12:06,781 --> 01:12:09,117
Vrijeme svjetske dominacije.
- Preskromno.
1056
01:12:09,200 --> 01:12:10,327
Hm...
1057
01:12:10,910 --> 01:12:12,287
Želite li bezobraznu čačku?
1058
01:12:13,496 --> 01:12:15,248
Živjet ću i umrijeti u LA-u.
1059
01:12:15,332 --> 01:12:18,376
'U LA-u ima milijun Ralpha.
1060
01:12:18,710 --> 01:12:23,089
Trustafarijanci koji su napustili javne škole
Engleske biti holivudski producenti.'
1061
01:12:23,381 --> 01:12:25,383
Naravno, izbacili su me
nasljedstva.
1062
01:12:25,467 --> 01:12:26,718
Ali kome treba jebeni dvorac?
1063
01:12:27,218 --> 01:12:29,054
'Nikad nisam vidio okvir ničega
on je proizveden
1064
01:12:29,137 --> 01:12:30,805
a mislim da nitko drugi nije imao.
1065
01:12:31,264 --> 01:12:33,683
Upravo sreo u nekom zaboravljenom
Hollywoodski udarac negdje.
1066
01:12:33,767 --> 01:12:35,977
To je stvar s kokainom.'
- Hoćemo li?
1067
01:12:36,102 --> 01:12:39,356
»Na kraju to nanjušiš
WC sjedala s potpunim strancima
1068
01:12:39,439 --> 01:12:41,983
koji ti postaje najbolji prijatelj
sljedećih nekoliko sati.'
1069
01:12:42,067 --> 01:12:43,026
Ah!
1070
01:12:46,780 --> 01:12:48,531
O čemu je tvoj novi film?
1071
01:12:48,615 --> 01:12:51,576
Oh, upoznao sam ovo nevjerojatno,
stvarno šarmantan mladić
1072
01:12:51,659 --> 01:12:54,954
iz Comptona,
zvan Hercules The Reaper.
1073
01:12:55,038 --> 01:12:56,247
zapravo...
1074
01:12:56,331 --> 01:12:58,792
Oh, ovo mjesto
je apsolutno na samrti.
1075
01:12:58,875 --> 01:13:01,169
Idemo u njegov klub.
- Klub?
1076
01:13:01,252 --> 01:13:03,463
Da, da, da.
To je točno na tvojoj ulici.
1077
01:13:03,588 --> 01:13:05,673
Idemo.
- Dođi. Pospremiti.
1078
01:13:05,924 --> 01:13:07,050
Idemo.
1079
01:13:13,014 --> 01:13:14,682
Oh, Kriste.
1080
01:13:16,976 --> 01:13:19,104
Ralph, daj nam par piva,
hoćeš li
1081
01:13:20,397 --> 01:13:23,441
Ovo je život, volite ovaj grad.
1082
01:13:24,025 --> 01:13:25,193
Ah!
1083
01:13:25,276 --> 01:13:29,572
Dakle, što je ovaj film? Je li kao
nekakav... dokumentarac?
1084
01:13:29,697 --> 01:13:32,534
To je biografski film. Priča o čovjeku
nevjerojatan život.
1085
01:13:32,617 --> 01:13:34,786
Izgleda kao projekt taštine
jer on sve to plaća,
1086
01:13:34,869 --> 01:13:36,788
ali nije.
Forrest Gump upoznaje Boyza N The Hooda.
1087
01:13:36,871 --> 01:13:37,872
Forrest Gump?
1088
01:13:37,956 --> 01:13:40,041
O čemu se onda radi?
- Više kao crni Forrest Gump
1089
01:13:40,125 --> 01:13:41,376
uz dobru glazbu.
1090
01:13:41,751 --> 01:13:44,170
Imamo sreće.
Natjerat ćemo ih da pjevaju pjesme
1091
01:13:44,254 --> 01:13:46,423
i pucajući jedni u druge
u igralištu.
1092
01:13:46,506 --> 01:13:47,465
Mrzim biografske filmove.
1093
01:13:47,549 --> 01:13:49,759
Da, nadajmo se da nitko drugi
misli kao ti, pičko.
1094
01:13:50,593 --> 01:13:52,387
Trebate li glazbu za to?
1095
01:13:52,595 --> 01:13:54,431
Ja ne... Što, tvoja vrsta glazbe?
1096
01:13:54,514 --> 01:13:56,808
ne mislim tako,
osim ako neće pocrnjeti.
1097
01:14:00,728 --> 01:14:01,813
hej
1098
01:14:02,814 --> 01:14:04,899
Herc, brate moj.
1099
01:14:05,650 --> 01:14:08,486
Ovo je moj jako dobar prijatelj, Alan.
1100
01:14:08,570 --> 01:14:09,654
gdje si
1101
01:14:09,737 --> 01:14:11,781
On je glavni igrač
u glazbenom biznisu.
1102
01:14:13,074 --> 01:14:14,200
Major.
1103
01:14:14,576 --> 01:14:16,411
Podići.
- Hvala.
1104
01:14:17,036 --> 01:14:18,788
zdravo kako si
1105
01:14:19,122 --> 01:14:21,833
Ralph ti je rekao, zarađuju
film o meni?
1106
01:14:22,542 --> 01:14:23,418
Što?
1107
01:14:23,501 --> 01:14:28,465
Film, da.
- Pravo sranje, od krpa do bogatstva.
1108
01:14:28,548 --> 01:14:30,633
Ali Alan je poput tebe, Herc.
1109
01:14:30,717 --> 01:14:32,719
On je iz kraja.
- Što?
1110
01:14:32,802 --> 01:14:36,556
Pa, u Velikoj Britaniji, mi ih zovemo
općinska imanja. To je ista stvar.
1111
01:14:36,639 --> 01:14:41,227
To je samo puno siromašnih ljudi
nagurani u patnju zajedno.
1112
01:14:41,436 --> 01:14:46,441
Htio bih jednog dana posjetiti UK.
Ali ne u ovom trenutku.
1113
01:14:46,524 --> 01:14:48,776
Federalci mi ne dopuštaju da napustim zemlju.
1114
01:14:49,235 --> 01:14:51,070
Oh, federalci
progone Herc, Alan.
1115
01:14:51,154 --> 01:14:52,489
Svi su u njegovim govnima.
1116
01:14:52,572 --> 01:14:54,616
Ne daju
brat je pauza, zar ne?
1117
01:14:54,699 --> 01:14:55,742
Dobro, dobro...
1118
01:14:55,992 --> 01:14:58,411
Brate, odnesi to u VIP.
1119
01:14:59,871 --> 01:15:01,748
Kasnije, domovima. ti...
1120
01:15:04,209 --> 01:15:06,377
Ovdje unutra.
- Što se događa?
1121
01:15:06,711 --> 01:15:08,087
Što god želiš, prijatelju.
1122
01:15:08,338 --> 01:15:11,549
Što se događa u Comptonu
ostaje u Comptonu.
1123
01:15:12,342 --> 01:15:15,178
Pozdrav, dame,
ovo je moj prijatelj, Alan.
1124
01:15:15,595 --> 01:15:16,596
Užasno je sramežljiv.
1125
01:15:36,574 --> 01:15:38,743
Oh, Trnoružice. Dobro došao nazad.
1126
01:15:39,035 --> 01:15:41,329
Ovo je Maurice.
1127
01:15:41,704 --> 01:15:43,122
Jebeni mentalist.
1128
01:15:45,250 --> 01:15:47,961
Rekao sam... rekao sam da bi mogao
dati mu diskografski ugovor.
1129
01:15:48,378 --> 01:15:50,964
Maurice, nisi već
imaš diskografski ugovor, a ti?
1130
01:15:51,256 --> 01:15:52,966
Sranje. nisam...
Nisam se toga sjetio.
1131
01:15:53,049 --> 01:15:55,843
Možda... Možda već jest
diskografski ugovor, ne znam.
1132
01:15:55,927 --> 01:15:58,263
Ricky ticky tick,
ricky ticky ticky ticky,
1133
01:15:58,346 --> 01:15:59,681
ticky ticky tik tik.
1134
01:16:01,599 --> 01:16:02,725
Ralph.
1135
01:16:06,145 --> 01:16:08,690
Mogu li malo popričati?
- Da, da, naravno.
1136
01:16:08,773 --> 01:16:12,443
Kao što sam rekao, na redu si
moj soundtrack, kunem se.
1137
01:16:20,827 --> 01:16:24,956
Kako smo završili
u jebenoj crack jazbini?
1138
01:16:25,039 --> 01:16:26,624
ja znam
1139
01:16:27,333 --> 01:16:28,710
Sjajno je, zar ne?
1140
01:16:31,296 --> 01:16:33,006
Alane, nitko te neće uzeti.
1141
01:16:33,089 --> 01:16:35,258
Svi znaju
Dolje sam s Hercovom ekipom.
1142
01:16:36,718 --> 01:16:38,928
Gledajući to divno
lizalica, podsjeća me,
1143
01:16:39,012 --> 01:16:41,681
tamo je fantastična javna kuća
tamo sam često bio.
1144
01:16:41,764 --> 01:16:44,267
Želim svratiti na doručak
i sretan kraj, hmm?
1145
01:16:44,601 --> 01:16:47,312
Odvezi me u hotel.
- Dobro, djede.
1146
01:16:48,479 --> 01:16:49,606
Eto nas.
1147
01:16:50,773 --> 01:16:54,068
Ah, bojim se
Ne mogu te odvesti na brdo.
1148
01:16:54,527 --> 01:16:56,863
Obrnuto je malo
nepredvidiv u ovoj stvari.
1149
01:16:56,946 --> 01:16:58,031
Sve je u redu.
1150
01:17:02,702 --> 01:17:05,913
Oh dobro. Bolje vani nego unutra,
kako je mama govorila.
1151
01:17:07,332 --> 01:17:10,168
Oh, slušaj sada, večeras,
tamo je fantastičan udarac
1152
01:17:10,251 --> 01:17:12,503
u Topangi,
moj prijatelj producent pornografije.
1153
01:17:12,587 --> 01:17:14,505
Od zida do zida. Sviđa ti se?
1154
01:17:14,922 --> 01:17:16,049
Bolje da nisam.
1155
01:17:16,174 --> 01:17:19,344
Dobro, pa, pozvonit ću ti kasnije
u slučaju da ti je kurac ponovno narastao.
1156
01:17:19,427 --> 01:17:20,303
Jedan za put?
1157
01:17:23,306 --> 01:17:24,724
Počinjemo s tom udarnom viješću.
1158
01:17:24,807 --> 01:17:26,809
Izvanredno stanje
u Kaliforniji.
1159
01:17:26,893 --> 01:17:28,394
Evo što sada znamo.
1160
01:17:30,897 --> 01:17:32,440
Kuće su tamo uništene.
1161
01:17:37,695 --> 01:17:39,572
Obavezne evakuacije...
1162
01:18:15,400 --> 01:18:17,110
..Kalifornija jutros.
1163
01:18:17,193 --> 01:18:19,195
Želim da uzmeš
kratak pogled na ovaj grad.
1164
01:18:19,362 --> 01:18:21,406
To je zapravo glavni dio
od...
1165
01:19:18,588 --> 01:19:25,052
Ne vjerujem da itko osjeća
onako kako ja radim o tebi.
1166
01:19:25,136 --> 01:19:29,015
Iscrpljenost, napadi panike,
to je slom, Ed.
1167
01:19:29,682 --> 01:19:32,977
Izgleda da rock and roll ima
konačno me sustigao, ha?
1168
01:19:33,060 --> 01:19:35,438
Ja ću ostati s tobom
koliko treba.
1169
01:19:39,275 --> 01:19:42,195
Trebaš me odvesti kući.
1170
01:19:42,278 --> 01:19:44,322
ne mogu ostati ovdje,
ovo mjesto je zlo.
1171
01:19:48,159 --> 01:19:50,119
Hej, kako si?
1172
01:19:51,537 --> 01:19:53,289
Lijepo i ugodno,
dobro si, prijatelju.
1173
01:19:54,248 --> 01:19:56,542
Samo malo Valiuma.
- Ne treba ti to.
1174
01:19:59,545 --> 01:20:01,506
Znate, strah od letenja
dolazi iz
1175
01:20:01,589 --> 01:20:03,508
strah od nekontroliranosti.
1176
01:20:03,591 --> 01:20:06,260
A to je uzrokovano strahom od
1177
01:20:06,344 --> 01:20:08,805
ne osjećajući se dostojnim svog položaja.
1178
01:20:09,013 --> 01:20:11,015
A to dovodi do svakakvih
stvari poput...
1179
01:20:12,433 --> 01:20:15,269
prekomjerno piće,
pretjerano uzimanje droga.
1180
01:20:15,353 --> 01:20:18,523
Zbog straha zapravo
uključenje u stvarnost,
1181
01:20:18,606 --> 01:20:19,941
jer u stvarnosti...
1182
01:20:21,442 --> 01:20:22,860
nemamo kontrolu.
1183
01:20:24,779 --> 01:20:28,658
Zato je Bog svima dao ego.
1184
01:20:28,741 --> 01:20:32,286
Osjećati se kao da smo dovoljno važni,
1185
01:20:32,370 --> 01:20:36,082
da se osjećamo kao da imamo kontrolu.
1186
01:20:44,173 --> 01:20:45,758
To je prilično duboko, Ed.
1187
01:20:48,594 --> 01:20:52,139
Imaš toliko ljudi
koji te vole, toliko mnogo.
1188
01:20:58,020 --> 01:21:00,356
Dobit ćeš
svu pomoć koja vam je potrebna.
1189
01:21:09,824 --> 01:21:11,993
Samo želim da ti bude bolje, Alane.
1190
01:21:27,925 --> 01:21:30,219
Hej, ovaj joint je trebao otkriti.
1191
01:21:30,303 --> 01:21:32,930
Ovih dana izbjegavajte središnji London.
Koliko dugo si u gradu?
1192
01:21:33,014 --> 01:21:35,766
Četiri dana. Radim komad
na Bono s Rolling Stoneom.
1193
01:21:35,850 --> 01:21:37,852
Joj!
- Prošle su godine.
1194
01:21:37,935 --> 01:21:40,479
Pričaj mi o tome.
Stvarno ti dobro ide.
1195
01:21:40,563 --> 01:21:41,772
Čitam puno vaših stvari.
1196
01:21:41,856 --> 01:21:44,859
Taj komad Lou Reeda.
Djelo Sjećanja Michaela Ronsona.
1197
01:21:45,401 --> 01:21:46,569
Pročitao si to?
1198
01:21:47,945 --> 01:21:50,239
Hej, čuo sam da jesi
Dođi Bill Clinton
1199
01:21:50,323 --> 01:21:51,574
i srušiti se u tvoju kuću.
1200
01:21:51,741 --> 01:21:54,994
Tražio je mjesto slobodno
srušiti se. On je uska pička poput mene.
1201
01:21:55,119 --> 01:21:57,830
Pa mislim da netko iz
Laburistička stranka ga je spojila.
1202
01:21:57,914 --> 01:21:59,749
Oh, da. htio sam
pitati te o tome.
1203
01:22:00,166 --> 01:22:01,334
Uzeli ste malo slobodnog vremena.
1204
01:22:01,667 --> 01:22:04,921
»Sada, nazovi to kako je bilo.
Bio je to slom.'
1205
01:22:07,506 --> 01:22:08,716
'Agorafobija.
1206
01:22:09,342 --> 01:22:13,137
Ili a-gora-fobija
kako to Amerikanci zovu,
1207
01:22:13,304 --> 01:22:16,349
zbog čega zvuči kao
neka vrsta luksuzne vune.
1208
01:22:17,808 --> 01:22:21,687
Ne, nije vuneno,
to je strah i strah.
1209
01:22:23,272 --> 01:22:25,566
Sve je oko tebe
a daleko je.
1210
01:22:25,775 --> 01:22:27,526
To je jednostavno jebeno strašno.'
1211
01:22:28,235 --> 01:22:29,987
Išao sam na terapiju, sav taj jazz.
1212
01:22:33,699 --> 01:22:35,701
Samo ozdravi.
- Da, u redu.
1213
01:22:36,243 --> 01:22:37,286
Vidimo se uskoro.
1214
01:22:47,338 --> 01:22:48,464
Jebati.
1215
01:22:48,798 --> 01:22:50,049
Uđi, uđi.
1216
01:22:55,388 --> 01:22:57,223
Oh, ne. Ne, ne.
1217
01:22:57,306 --> 01:22:58,766
Ne, ovdje.
1218
01:22:59,892 --> 01:23:01,227
Oh, oprosti.
1219
01:23:02,395 --> 01:23:03,771
u redu je
1220
01:23:09,193 --> 01:23:11,737
Hm! Govorimo o predvidljivom, ha?
1221
01:23:11,821 --> 01:23:14,949
Pretpostavljam da sam se osjećao
izuzetno pod pritiskom.
1222
01:23:15,032 --> 01:23:17,159
Moji roditelji su visokoletači.
1223
01:23:17,243 --> 01:23:19,829
Želio sam da budu ponosni
mojih postignuća.
1224
01:23:20,454 --> 01:23:22,206
Ali cijelo vrijeme.
1225
01:23:23,582 --> 01:23:26,335
Jeste li pročitali info
na Anonimnim alkoholičarima?
1226
01:23:26,544 --> 01:23:28,129
Ja sam s Groucho Marxom.
1227
01:23:28,212 --> 01:23:30,923
Ne bih se želio pridružiti kultu
to bi me imalo za člana.
1228
01:23:31,549 --> 01:23:34,051
Oni nisu kult.
1229
01:23:34,260 --> 01:23:39,265
Počela sam se samoliječiti.
Prozac, Valium, betablokatori.
1230
01:23:39,473 --> 01:23:43,060
I ja, ali sam pisao
sebi recepte
1231
01:23:43,144 --> 01:23:47,732
za ekstazi, spid, koks, kiselinu,
viski, skoro svaki dan.
1232
01:23:51,485 --> 01:23:54,030
Pokušavao sam
kontaktirati vas. Gdje si bio?
1233
01:23:54,113 --> 01:23:57,033
Imam nešto ovdje
to će te oživjeti.
1234
01:23:57,616 --> 01:23:59,535
»Ako postoji jedna stvar koju dileri mrze
više nego neplaćeni,
1235
01:23:59,618 --> 01:24:00,995
plaća se.
1236
01:24:01,078 --> 01:24:02,538
Duguješ im,
oni imaju prednost.
1237
01:24:02,621 --> 01:24:04,707
Otplatiti dug,
gube kamate.'
1238
01:24:04,832 --> 01:24:07,501
Još ne morate podmiriti račun.
- Koliko je kartica?
1239
01:24:07,585 --> 01:24:08,586
Koliko?
1240
01:24:09,253 --> 01:24:12,339
'Ne razlikuju se od bankara.
To je potpuno ista transakcija.'
1241
01:24:12,423 --> 01:24:16,302
Hvala.
- Ali Alane, ti si moja najbolja mušterija.
1242
01:24:16,594 --> 01:24:19,263
Idemo, idemo. U redu?
1243
01:24:19,346 --> 01:24:20,681
U redu. Pa gledaj...
1244
01:24:20,765 --> 01:24:22,683
Daj mi novac za to
sljedeći put.
1245
01:24:22,767 --> 01:24:24,602
'Jednostavno imaju bolji proizvod.'
1246
01:24:25,394 --> 01:24:26,520
Oh, sranje.
1247
01:24:27,897 --> 01:24:30,900
To je Alanov trgovac.
Nije u kuhinji, zar ne?
1248
01:24:32,276 --> 01:24:33,402
gdje je on
1249
01:24:37,281 --> 01:24:39,075
To je upravo bio moj trgovac, ha?
1250
01:24:41,160 --> 01:24:42,620
Isprao ga niz tavu.
1251
01:24:42,870 --> 01:24:44,663
Barem one tvoje
bili u slobodnoj prodaji.
1252
01:24:45,831 --> 01:24:52,213
Pa nije važno
koju vrstu štaka svi koristimo.
1253
01:24:52,630 --> 01:24:55,466
Vidite, ono što je važno
dolazi do korijena
1254
01:24:55,549 --> 01:24:57,843
zašto su nam trebale te štake
na prvom mjestu.
1255
01:24:57,927 --> 01:25:00,346
obrazovanje,
obrazovanje, i obrazovanje.
1256
01:25:00,513 --> 01:25:03,849
Susan je otišla na sastanak s liječnikom,
on ima kliniku.
1257
01:25:04,600 --> 01:25:05,851
'Štake?
1258
01:25:06,018 --> 01:25:08,437
Oaze su postajale
najveći bend na planeti,
1259
01:25:08,521 --> 01:25:11,065
i evo me, drhtavi nered.
1260
01:25:11,941 --> 01:25:14,068
Kao da sam bacao
najbolja zabava na svijetu
1261
01:25:14,151 --> 01:25:16,946
ali se posrao noć prije
i bio je previše mamuran da bi se pridružio.
1262
01:25:17,947 --> 01:25:19,657
Jesam li ja bio duh na gozbi?
1263
01:25:19,740 --> 01:25:23,869
Mitski tvorac ovoga svijeta,
domaćin ove zabave u mojoj odsutnosti.
1264
01:25:24,370 --> 01:25:27,206
Istina je da nikoga nije bilo briga.
1265
01:25:27,289 --> 01:25:30,126
Zabava je tek počela,
bio ja tamo ili ne.'
1266
01:25:31,335 --> 01:25:32,962
Koji kurac?
1267
01:25:33,671 --> 01:25:35,798
Zamijenila sam ga hladnim čajem.
1268
01:25:36,465 --> 01:25:39,677
Ti si muškarac, na tebi je
što radiš sa svojim životom, sine.
1269
01:25:42,805 --> 01:25:46,058
Ne želim da ovo dođe
na krivi put, ali...
1270
01:25:46,142 --> 01:25:47,518
Oh, nastavi.
1271
01:25:47,935 --> 01:25:49,562
Zaključak je...
1272
01:25:50,563 --> 01:25:53,065
bilo je zabavno.
1273
01:25:56,777 --> 01:25:59,196
Dobro sam se zabavljao.
Mogao sam si to priuštiti.
1274
01:26:00,072 --> 01:26:02,032
Jedina osoba
Izlagao sam sebe riziku.
1275
01:26:02,116 --> 01:26:03,200
Da mi je netko rekao,
1276
01:26:03,284 --> 01:26:07,371
"Hej Alane, svo to sranje
Sjebat će te jednog dana",
1277
01:26:07,454 --> 01:26:10,416
istina je da bih to ipak učinio.
1278
01:26:11,584 --> 01:26:12,918
I znaš nešto?
1279
01:26:13,460 --> 01:26:15,296
Da nisam
tako jebeno lagan,
1280
01:26:15,379 --> 01:26:19,842
Ne bih sada sjedio ovdje
u ovom krugu god.
1281
01:26:19,925 --> 01:26:24,263
Bio bih vani, bio bih vani
sa svojim prijateljima upravo sada.
1282
01:26:24,346 --> 01:26:27,433
Kad bih imao konstituciju neke
od rock zvijezda koje sam pazio,
1283
01:26:27,516 --> 01:26:30,352
I dalje bih bio vani,
uzimajući sve pred očima.
1284
01:26:31,061 --> 01:26:31,937
Da!
1285
01:26:36,942 --> 01:26:40,654
Bilo je izuzetno dosadno.
1286
01:26:40,738 --> 01:26:43,073
To je samo buka, bum, tak!
1287
01:26:43,157 --> 01:26:44,116
Cvrkut, cvrkut!
1288
01:26:44,200 --> 01:26:47,536
Glazba ne postoji u znanosti.
1289
01:26:47,620 --> 01:26:49,705
Zašto je neka buka...
1290
01:26:54,335 --> 01:26:57,880
'Vidiš, kako ti nešto zoveš
potpuno mijenja percepciju o tome.
1291
01:26:57,963 --> 01:27:00,674
Kažete "živčani slom"
ljudi misle "smiješna farma",
1292
01:27:00,758 --> 01:27:02,676
ali ti kažeš rehabilitacija, sad si cool.'
1293
01:27:02,760 --> 01:27:06,513
Jašem milijune
na gomilu šumova
1294
01:27:06,597 --> 01:27:08,724
da je nemoguće
čak i kvantificirati!
1295
01:27:08,807 --> 01:27:11,810
Dovoljno je napraviti bilo koga
apsolutno krekeri.
1296
01:27:14,772 --> 01:27:16,899
'Vi ste žrtva industrije.
1297
01:27:16,982 --> 01:27:20,444
To je kao članstvo
u Terminal Fame Club
1298
01:27:20,527 --> 01:27:22,655
Rock And Roll Fatality.'
1299
01:27:25,157 --> 01:27:27,034
Mogu se vratiti sutra
ako ti se sviđa?
1300
01:27:27,117 --> 01:27:28,577
Ne, ti si dobar, ti si dobar.
1301
01:27:30,246 --> 01:27:32,748
Svi pitaju za tebe.
- O, da?
1302
01:27:33,499 --> 01:27:34,750
Što ste im rekli?
1303
01:27:35,751 --> 01:27:39,880
Da si bolestan.
- Samo im reci istinu, Dick.
1304
01:27:40,798 --> 01:27:42,633
Nema se čega sramiti.
1305
01:27:42,716 --> 01:27:44,718
Što, da si na... rehabilitaciji?
1306
01:27:45,219 --> 01:27:48,013
Da.
To je čisti rock and roll, zar ne?
1307
01:27:49,306 --> 01:27:50,724
Hvala Bogu na tome.
1308
01:27:51,141 --> 01:27:53,602
Ponestajalo mi je bolesti.
Znate da sam rekao The Guardianu
1309
01:27:53,686 --> 01:27:55,813
da ste bili na operaciji
ukloniti hrpe?
1310
01:27:56,480 --> 01:27:58,232
Odjebi! Što si im rekao
za to?
1311
01:27:59,191 --> 01:28:00,484
Pa, uspio sam.
1312
01:28:01,485 --> 01:28:05,781
Niste mogli smisliti nešto
malo više seksi od hrpa?
1313
01:28:08,158 --> 01:28:10,369
Pa, možda bismo im trebali reći
1314
01:28:10,452 --> 01:28:12,621
koje imaš
plastične operacije vašeg penisa.
1315
01:28:12,705 --> 01:28:14,456
Reci svijetu da imam mali kurac!
1316
01:28:14,790 --> 01:28:17,209
Kako je to seksi?
- Ne, ne, ne, ne, ne.
1317
01:28:17,293 --> 01:28:18,794
Imat ćete smanjenje penisa.
1318
01:28:19,169 --> 01:28:23,549
Kriste, Dick,
samo se drži priče o rehabilitaciji!
1319
01:28:23,632 --> 01:28:25,509
Drži moj kurac podalje od tiska.
1320
01:28:26,260 --> 01:28:27,219
U REDU.
1321
01:28:30,055 --> 01:28:33,767
Ovo je došlo i za vas.
Adresirano je na vas osobno.
1322
01:28:37,271 --> 01:28:38,480
Novi laburisti?
1323
01:28:41,608 --> 01:28:44,987
Ali izbacilo me
rollercoaster neko vrijeme.
1324
01:28:45,154 --> 01:28:48,907
Ipak, čim sam izašao,
Znao sam da se moram ponovno povezati.
1325
01:28:50,617 --> 01:28:52,244
»Počeo sam ići vidjeti
opet moji bendovi.
1326
01:28:52,328 --> 01:28:54,455
Osjećao se čudno
gledajući ih ravno.
1327
01:28:56,832 --> 01:28:59,835
I dalje sam bio isti Alan,
tek sada sam vidio stvari
1328
01:28:59,918 --> 01:29:03,297
da ću se sutradan sjetiti.
I većina toga...'
1329
01:29:03,422 --> 01:29:04,882
Do dana kada jebeno umreš.
1330
01:29:04,965 --> 01:29:06,258
'..nije bilo vrijedno pamćenja.'
1331
01:29:06,342 --> 01:29:08,260
Samo moraš ući u svoj svijet, čovječe.
1332
01:29:08,344 --> 01:29:09,803
znaš na što mislim,
kao, sredi to.
1333
01:29:09,887 --> 01:29:12,931
Svima se govori da su bezvrijedni.
Kao, moraš to dokazati, zar ne?
1334
01:29:13,015 --> 01:29:14,600
Možda će jednog dana sjesti
i slušaj.
1335
01:29:14,892 --> 01:29:15,809
Kao što si bio, Alane.
1336
01:29:17,102 --> 01:29:18,228
Kakav je, a?
1337
01:29:19,104 --> 01:29:22,274
»A ja sam izgubila Joea. Stvaranje je bilo
postajući previše korporativni
1338
01:29:22,358 --> 01:29:23,734
za našeg kućnog anarhista.'
1339
01:29:24,651 --> 01:29:27,613
Mislim da je ovo isto koliko i Dick
mogao istisnuti, znaš.
1340
01:29:27,821 --> 01:29:29,531
Siguran sam da je to bogatstvo.
1341
01:29:30,532 --> 01:29:31,617
Molim te ostani.
1342
01:29:31,700 --> 01:29:33,869
Ne, nije za mene.
1343
01:29:35,996 --> 01:29:40,292
Krvavi rokenrol,
svi oni korporativni tosspotovi!
1344
01:29:43,921 --> 01:29:45,881
Ipak je bilo sjajno.
- Da.
1345
01:29:49,802 --> 01:29:55,849
Evo ih, dolaze, la-la-la-la-la-la,
hajde
1346
01:29:56,183 --> 01:30:00,479
La-la-la-la-la-la,
pankeri na pola radnog vremena,
1347
01:30:00,562 --> 01:30:03,482
propalice na pola radnog vremena, dolaze!
1348
01:30:04,441 --> 01:30:06,944
La-la-la-la-la-la!
1349
01:30:07,403 --> 01:30:10,614
La-la-la-la-la-la!
La-la-la-la-la-la!
1350
01:30:10,697 --> 01:30:11,782
Propalice na pola radnog vremena!
1351
01:30:11,949 --> 01:30:15,202
'I eto ga, svijeta
najbogatiji anarhist.
1352
01:30:15,285 --> 01:30:19,289
I to u pravom nekonvencionalnom stilu,
oženio se patuljkom.'
1353
01:30:19,373 --> 01:30:20,624
Znaš što, Ed?
1354
01:30:22,209 --> 01:30:23,544
Upravo sam shvatio...
1355
01:30:25,754 --> 01:30:27,714
ne znam
bilo tko od ovih ljudi.
1356
01:30:30,175 --> 01:30:31,552
Zamjerio si se Sonyju.
1357
01:30:32,469 --> 01:30:34,638
Ne, nije to bila ljutnja,
bilo je više...
1358
01:30:34,805 --> 01:30:37,516
Dao sam svoju omiljenu igračku
velikim dečkima.
1359
01:30:38,517 --> 01:30:40,727
Sad se više nisam imao s čime igrati.
1360
01:30:41,145 --> 01:30:44,314
Dakle, jesi li tada počeo?
ulazak u politiku?
1361
01:30:44,565 --> 01:30:47,776
Pa kažu politika
je rock and roll za ružne.
1362
01:30:48,986 --> 01:30:51,405
'Počeo sam hooking
s Malcolmom McLarenom.
1363
01:30:51,488 --> 01:30:54,908
Sex Pistolsi su mi bili najdraži
bend, i bio sam zadivljen njime.'
1364
01:30:54,992 --> 01:30:58,787
Ennui je ubojica, Alane.
Sve što sam napravio,
1365
01:30:59,371 --> 01:31:02,499
trgovina, odjeća,
Sex Pistols,
1366
01:31:02,583 --> 01:31:08,589
opera, hip-hop, umjetnost,
sve je to bila reakcija protiv dosade.
1367
01:31:09,256 --> 01:31:12,551
Otkako je čovjek naučio koristiti vatru,
i izgraditi sklonište,
1368
01:31:12,634 --> 01:31:14,303
i oblači se i hrani,
1369
01:31:14,386 --> 01:31:16,638
dosada digla svoju ružnu glavu.
1370
01:31:16,930 --> 01:31:23,228
Sva kreativnost, sva kultura,
je reakcija protiv dosade.
1371
01:31:25,105 --> 01:31:27,107
Učinio si hedonizam
1372
01:31:28,692 --> 01:31:31,111
i trebaš nešto pronaći
da te spriječi da padneš
1373
01:31:31,195 --> 01:31:34,198
u tu klaustrofobičnu udobnost.
1374
01:31:35,616 --> 01:31:41,121
Mi smo alkemičari magičnih stvari.
1375
01:31:41,955 --> 01:31:47,503
Uzimamo dosadu i tkamo je
u spektar.
1376
01:31:48,420 --> 01:31:51,465
Dar koji se ne daje često.
1377
01:31:52,466 --> 01:31:56,970
Mi smo majstori
tuđe sudbine.
1378
01:32:03,310 --> 01:32:05,270
Uvijek ste glasali za laburiste, zar ne?
1379
01:32:05,395 --> 01:32:06,730
Mama je uvijek glasala za laburiste.
1380
01:32:06,897 --> 01:32:08,732
Što misliš
o tom tipu Tonyju Blairu?
1381
01:32:08,815 --> 01:32:11,527
Mislim da im daje pravi
šanse za pobjedu na izborima.
1382
01:32:12,069 --> 01:32:13,487
Je li se Noel složio s vama?
1383
01:32:14,780 --> 01:32:15,822
Noel je poput mene.
1384
01:32:16,573 --> 01:32:17,824
Blago njemu.
1385
01:32:17,908 --> 01:32:20,911
Slušaj, možemo pomoći,
jebeno nas vole.
1386
01:32:20,994 --> 01:32:22,287
Žele da se uključimo.
1387
01:32:22,454 --> 01:32:23,622
Ne možeš mu govoriti što da radi.
1388
01:32:23,747 --> 01:32:26,083
Britanska glazba donijela
8 milijardi funti u zemlju.
1389
01:32:26,166 --> 01:32:27,751
»Ali možete iznijeti činjenice
1390
01:32:27,834 --> 01:32:30,254
i vjerujte da će učiniti točno
što želiš da on učini«.
1391
01:32:30,379 --> 01:32:32,589
Sve ovo mi predstavljamo
Cool Britannia sranje.
1392
01:32:32,673 --> 01:32:35,676
Ipak nisu dobili izbore.
- Ali ovaj put hoće.
1393
01:32:35,759 --> 01:32:37,302
Jebeno je očito,
to je prava ideja.
1394
01:32:37,386 --> 01:32:39,805
A pobjednik je... Oaza!
1395
01:32:48,188 --> 01:32:51,858
Politika nije toliko
drugačiji od zabave.
1396
01:32:51,984 --> 01:32:54,278
Sedmero ljudi večeras u ovoj sobi
1397
01:32:54,361 --> 01:32:56,822
dat će malo nade
mladima u ovoj zemlji.
1398
01:32:56,905 --> 01:33:01,285
To sam ja, naše dijete,
Bonehead, Guigsy,
1399
01:33:01,368 --> 01:33:04,871
Alan White, Alan McGee,
i Tonyja Blaira.
1400
01:33:04,955 --> 01:33:06,415
I ako sve imate
bilo što o tebi,
1401
01:33:06,498 --> 01:33:08,500
postat ćeš gore i
rukuj se s Tonyjem Blairom, čovječe.
1402
01:33:08,584 --> 01:33:12,129
Zašto, zato što je kao
prodajem ideju, zar ne?
1403
01:33:12,421 --> 01:33:13,422
Točno.
1404
01:33:14,047 --> 01:33:16,383
Pakiranje i prodaja.
1405
01:33:25,517 --> 01:33:28,186
Ah, Alastair Campbell,
Direktor komunikacija,
1406
01:33:28,270 --> 01:33:30,439
razgovarali smo telefonom,
a ti si...
1407
01:33:30,814 --> 01:33:32,024
..Alan McGee.
1408
01:33:33,066 --> 01:33:34,192
Gdje je Tony?
1409
01:33:34,276 --> 01:33:36,153
Oh, Tony ne može biti s nama,
Bojim se.
1410
01:33:36,236 --> 01:33:37,779
Jeste li upoznali Petera Mandelsona?
Mandy!
1411
01:33:37,863 --> 01:33:38,739
Mm-hm.
1412
01:33:38,822 --> 01:33:42,117
Moramo zahvaliti Peteru
modernizacija Laburističke stranke.
1413
01:33:42,200 --> 01:33:44,453
Čovjek je politički genije.
1414
01:33:45,621 --> 01:33:46,622
Peter, Alan McGee.
1415
01:33:46,705 --> 01:33:48,582
Oh, super! Čovjek sata.
1416
01:33:48,915 --> 01:33:50,876
Ah! Umirem od želje da te upoznam, Alane.
1417
01:33:50,959 --> 01:33:53,587
Ne mogu vam reći koliko
cijenimo vašu pomoć.
1418
01:33:56,173 --> 01:33:57,841
Mislite li stvarno
da je to dobra ideja
1419
01:33:57,924 --> 01:33:59,968
za pop zvijezde
baviti se politikom?
1420
01:34:00,260 --> 01:34:02,971
Mislite li da možete utjecati
buduća laburistička vlada?
1421
01:34:03,055 --> 01:34:04,348
Što imaš od toga, McGee?
1422
01:34:05,182 --> 01:34:09,061
Pa, svi smo veliki obožavatelji
The Oasis i The Blur.
1423
01:34:09,227 --> 01:34:11,063
Blur nisu jedan od mojih bendova.
1424
01:34:11,229 --> 01:34:12,522
Sve je to britpop, zar ne?
1425
01:34:14,149 --> 01:34:16,026
Spice Girls?
- Ne.
1426
01:34:17,486 --> 01:34:19,404
blesavo.
- Hvala ti, slatki dječače.
1427
01:34:19,488 --> 01:34:21,990
Spašavajući me još jednom od poniženja.
1428
01:34:22,074 --> 01:34:25,535
Ništa od toga za mene. Plaćam nešto
zove porez na moju zaradu.
1429
01:34:25,619 --> 01:34:28,330
Trebalo bi se potrošiti na pomaganje
ljudi manje sretni od mene.
1430
01:34:28,413 --> 01:34:30,248
Samo želim vidjeti druge
pružena prilika.
1431
01:34:30,332 --> 01:34:32,918
Uopće nije ono što sam očekivao.
- Kako to?
1432
01:34:33,085 --> 01:34:36,421
Ne mogu zamisliti ništa od ovoga
kolona ili demonstracije.
1433
01:34:39,049 --> 01:34:40,175
Novi laburisti.
1434
01:34:41,468 --> 01:34:42,386
Modernizacija.
1435
01:34:42,469 --> 01:34:46,348
Možete li razumjeti zašto neki ljudi
možda mislite da je ovo reklamni trik?
1436
01:34:46,431 --> 01:34:47,683
Nekakav hype?
1437
01:34:47,766 --> 01:34:49,893
Zapisi o stvaranju
ne treba nikakav hype.
1438
01:34:49,976 --> 01:34:51,853
Brinemo se o najvećem bendu
na planetu.
1439
01:34:52,270 --> 01:34:56,441
Alastair će htjeti razgovarati
tebi o pjesmi kampanje.
1440
01:34:56,775 --> 01:34:58,276
Očekujemo sjajne stvari.
1441
01:34:58,985 --> 01:35:01,780
Znači li to da biste možda mogli
i sami se kandidirati na izborima jednog dana?
1442
01:35:01,905 --> 01:35:03,073
Mi?
- Mislim da Alane -
1443
01:35:03,156 --> 01:35:05,826
Jebeno pišaš?
1444
01:35:06,451 --> 01:35:08,412
To su sva pitanja
odgovorit ćemo odmah.
1445
01:35:08,495 --> 01:35:11,456
Alan je vrlo zaposlen čovjek.
1446
01:35:12,666 --> 01:35:14,918
Iskreno sam vjerovao u Tonyja Blaira.
1447
01:35:15,669 --> 01:35:18,171
Bio je to čovjek
želio napredovati strankom
1448
01:35:18,255 --> 01:35:20,298
bez plašenja
radničke klase.
1449
01:35:26,888 --> 01:35:29,266
To je pjesma kampanje koju je izabrao?
- Mm-hm.
1450
01:35:29,391 --> 01:35:31,810
To je house glazba za ljude
koji mrze house glazbu.
1451
01:35:31,893 --> 01:35:35,522
Pa... Netko u Peterovom timu
predložio da možda
1452
01:35:35,605 --> 01:35:39,651
Oasis bi to mogla obraditi
za temu kampanje.
1453
01:35:41,361 --> 01:35:43,113
Suočimo se s tim, to je sranje.
1454
01:35:52,748 --> 01:35:57,419
Pod laburističkom vladom,
stvari mogu biti samo bolje.
1455
01:36:13,059 --> 01:36:15,145
'Pomogli smo im da pobijede.
1456
01:36:15,228 --> 01:36:19,065
Pozvani smo na podij,
svi su nas vidjeli na TV-u.
1457
01:36:19,649 --> 01:36:21,109
Sve je to bio dio cirkusa.
1458
01:36:24,154 --> 01:36:27,783
Ali onda je stigao poziv u Chequers.
1459
01:36:28,158 --> 01:36:31,703
Vrlo privatna seoska rezidencija
aktualnog premijera.'
1460
01:36:31,995 --> 01:36:33,038
Zdravo, zdravo.
1461
01:36:34,080 --> 01:36:37,250
Hodati u stopu
vođa i kraljeva
1462
01:36:37,334 --> 01:36:40,253
kao Churchill,
Eisenhower, Gorbačov.
1463
01:36:40,337 --> 01:36:42,380
Jeste li poznavali Tonyja
bio u bendu?
1464
01:36:42,464 --> 01:36:43,882
Da, čuo sam za to.
1465
01:36:43,965 --> 01:36:47,511
'Veliki mislioci i svjetski vođe
raspravljali o sredstvima mira
1466
01:36:47,594 --> 01:36:50,013
i zakoni za boljitak
čovječanstva.'
1467
01:36:50,972 --> 01:36:54,476
Sada, Kate, dođi da ti pokažem
oko našeg malog bloka.
1468
01:36:54,976 --> 01:36:56,144
Svidjet će vam se!
1469
01:36:56,812 --> 01:36:59,606
Vidimo se kasnije.
- 'Mali alat od đumbira iz Glasgowa...'
1470
01:36:59,689 --> 01:37:01,191
Imaš pravo mjesto ovdje, Tony.
1471
01:37:01,274 --> 01:37:04,236
Malo je razmetljiv za moj ukus,
ali da, pretpostavljam da je veličanstveno.
1472
01:37:04,319 --> 01:37:05,946
'..na dvoru kraljeva.'
1473
01:37:06,029 --> 01:37:08,698
Moram početi s ovim novim
posao za nezaposlene glazbenike
1474
01:37:08,782 --> 01:37:10,283
što prije, molim.
1475
01:37:10,367 --> 01:37:12,994
Točno, da, uh, kod Chrisa Smitha
tvoj čovjek, on nije ovdje.
1476
01:37:13,078 --> 01:37:15,956
Sad onda, sad onda, sad onda!
Ha-ha-ha!
1477
01:37:16,039 --> 01:37:16,957
gospodine Jimmy.
1478
01:37:17,040 --> 01:37:19,459
Anthony, Anthony, Anthony,
moj dragi dječače.
1479
01:37:20,210 --> 01:37:21,419
Oh!
1480
01:37:22,963 --> 01:37:24,714
Oh, jeste li upoznali Alana McGeeja?
1481
01:37:24,798 --> 01:37:26,800
ne vjerujem
imao je zadovoljstvo.
1482
01:37:26,883 --> 01:37:28,301
'Jimmy Savile.'
1483
01:37:29,427 --> 01:37:30,512
Jesi li dobro?
1484
01:37:30,595 --> 01:37:33,640
Hm, g. Britpop, pretpostavljam.
1485
01:37:33,932 --> 01:37:36,142
'Svi u glazbi su znali.
Malcolm mi je rekao.
1486
01:37:36,226 --> 01:37:38,895
Johnny Rotten je to čak rekao
na BBC-ju 70-ih.
1487
01:37:40,355 --> 01:37:44,401
Teško je povjerovati u sve te kraljevske obitelji
a političari nisu znali.'
1488
01:37:45,318 --> 01:37:46,736
Oprostite.
- A?
1489
01:37:46,820 --> 01:37:50,240
O, da, soba male djevojčice
je preko puta hodnika, mlada damo.
1490
01:37:50,657 --> 01:37:53,910
Naviknut ćeš se na laž zemlje
tijekom vikenda.
1491
01:37:54,578 --> 01:37:57,414
Tonyjev bend zvao se Ugly Rumour.
1492
01:37:57,956 --> 01:37:58,874
tako je.
1493
01:38:00,041 --> 01:38:05,046
'Jimmy Savile, jedan od najvećih
plodni silovatelji djece u povijesti.'
1494
01:38:06,214 --> 01:38:07,757
Što smo učinili?!
1495
01:38:10,510 --> 01:38:12,429
Probajte čaj od kamilice,
to nije s ovoga svijeta.
1496
01:38:12,637 --> 01:38:19,060
Vidite, ovo desetljeće je počelo
prasak i završio eksplozijom.
1497
01:38:19,519 --> 01:38:22,856
Ono što smo izbili iz ruku
od najglupljih pičkica na zemlji
1498
01:38:23,899 --> 01:38:26,860
primljen natrag i
nisu ga opet gubili.
1499
01:38:29,321 --> 01:38:33,325
Korporacija se maskirala
kao hipster,
1500
01:38:34,075 --> 01:38:37,078
a indie je jednostavno nestao.
1501
01:38:38,663 --> 01:38:41,124
Oni bi to učinili
što god su htjeli,
1502
01:38:41,207 --> 01:38:43,251
ma što narod mislio.
1503
01:38:44,294 --> 01:38:48,715
Moj sljedeći gost na kauču
je guru glazbene industrije, kralj,
1504
01:38:48,798 --> 01:38:50,717
i bivši voditelj Creation Recordsa,
1505
01:38:50,926 --> 01:38:52,844
koji nam je donio lajkove
Prvobitnog vriska,
1506
01:38:52,928 --> 01:38:56,806
Lanac Isusa i Marije,
i, naravno, Oasis.
1507
01:38:56,890 --> 01:39:00,310
On je političan,
povremeno kontroverzan,
1508
01:39:00,393 --> 01:39:02,729
i odličan je prijatelj.
1509
01:39:02,896 --> 01:39:05,815
On je, naravno, gospodin Alan McGee.
1510
01:39:06,524 --> 01:39:07,859
I zarolajte VT.
1511
01:39:08,276 --> 01:39:09,361
Sjajna svjetla.
1512
01:39:09,444 --> 01:39:11,905
Alan McGee,
čovjek s glavnim planom,
1513
01:39:11,988 --> 01:39:14,032
čiji Zapisi o stvaranju
postao nadzvučan
1514
01:39:14,115 --> 01:39:16,409
uzimajući ga iz
Zaposlenik Brit Raila
1515
01:39:16,576 --> 01:39:18,703
predsjedniku BritPopa.
- Baš je cool.
1516
01:39:18,787 --> 01:39:22,832
Ali neki bi mogli reći da je otišao iz
valjanje s njim valjati se u njemu.
1517
01:39:22,916 --> 01:39:26,044
Prodajom svojih dionica
malo po malo Sonyju
1518
01:39:26,127 --> 01:39:28,088
prije sažimanja oznake.
1519
01:39:28,171 --> 01:39:30,006
Je li skliznuo -
- Čekaj malo, čekaj.
1520
01:39:30,090 --> 01:39:33,218
Je li ovo šivanje?
- Ostavljajući bendove posvuda -
1521
01:39:33,301 --> 01:39:35,428
br.
- Koje je tvoje prvo pitanje?
1522
01:39:35,553 --> 01:39:37,013
Jedno je sigurno.
1523
01:39:37,138 --> 01:39:40,850
Creation Records nije preživio
zauvijek, znaš što mislim?
1524
01:39:40,934 --> 01:39:41,977
Prestanite s tom galamom!
1525
01:39:43,228 --> 01:39:45,730
Možete ga naknadno urediti.
Koje je tvoje prvo pitanje?
1526
01:39:46,231 --> 01:39:47,357
ovaj...
1527
01:39:48,024 --> 01:39:50,235
Što se dogodilo sa Kreacijom?
Zašto ste ga ugasili?
1528
01:39:55,615 --> 01:39:56,658
Bio je moj.
1529
01:39:57,283 --> 01:39:59,244
uspio sam. presavio sam ga.
1530
01:39:59,327 --> 01:40:02,455
Nitko nije ozlijeđen. Većina bendova
ponovno je potpisao ugovor sa Sonyjem.
1531
01:40:03,206 --> 01:40:06,835
Kreacija im više nije bila potrebna.
- Da, ali zašto ga ubiti?
1532
01:40:06,918 --> 01:40:08,920
Nema smisla.
1533
01:40:09,004 --> 01:40:10,046
Zašto ne?
1534
01:40:10,130 --> 01:40:15,218
Vidite, izgradio sam najveću neovisnu
diskografska kuća ni iz čega.
1535
01:40:15,468 --> 01:40:18,471
Otkrio sam i potpisao
najveća gluma na svijetu
1536
01:40:18,555 --> 01:40:21,474
i ponovno pokrenuo diskografsku industriju
Rečeno mi je da umire.
1537
01:40:21,558 --> 01:40:26,688
Prodaja CD-a porasla je 800% između '89
i '99 sa mnom na top listama.
1538
01:40:26,771 --> 01:40:30,108
A inozemna prodaja učinila je UK više
novac nego motorna industrija.
1539
01:40:30,191 --> 01:40:32,944
Moji bendovi su to radili,
i svi ostali,
1540
01:40:33,028 --> 01:40:36,031
Pulp, Blur, Radiohead, profitirali.
1541
01:40:36,156 --> 01:40:40,660
Imam cijelu državu
u Es i plesnu glazbu.
1542
01:40:40,744 --> 01:40:43,204
A onda sam ih ubacio u kokain
i rock and roll.
1543
01:40:43,288 --> 01:40:45,540
I jednom kada sam to učinio,
Ja sam politički,
1544
01:40:45,623 --> 01:40:47,584
i otišao i stavio
neke od najvećih pičkica
1545
01:40:47,667 --> 01:40:49,377
na Božju zelenu zemlju u vladu.
1546
01:40:49,461 --> 01:40:51,546
Mandy Mandelson, kakav alat.
1547
01:40:51,671 --> 01:40:52,630
Rekao je pička.
1548
01:40:52,756 --> 01:40:55,508
Ljubili su se
brinuli su o socijalnoj pravdi,
1549
01:40:55,592 --> 01:40:58,261
kad im je sve bilo stalo
držao vlast
1550
01:40:58,344 --> 01:41:00,221
i puneći vlastite džepove.
1551
01:41:00,764 --> 01:41:04,017
Tko ih je dao napraviti
novi dogovor za glazbenike? jesam.
1552
01:41:04,100 --> 01:41:05,935
Unatoč prigovorima Georgea Martina,
1553
01:41:06,019 --> 01:41:08,772
to je politika vlade.
promijenio sam to.
1554
01:41:08,855 --> 01:41:11,399
U svakom slučaju, Blair me ekskomunicirao,
1555
01:41:11,483 --> 01:41:15,820
jer sam pokušao okrenuti Malcolma
McLarena za gradonačelnika Londona.
1556
01:41:15,904 --> 01:41:19,074
Ekskomuniciran! Što misli tko
on je? Kopile Papa?
1557
01:41:19,157 --> 01:41:20,950
Vidiš, ti im daj
malo snage,
1558
01:41:21,034 --> 01:41:23,119
gube svaki dodir sa stvarnošću.
1559
01:41:23,203 --> 01:41:24,662
Kriste, pogledaj me!
1560
01:41:24,746 --> 01:41:28,291
Izgubio sam ga kad sam dobio malo snage
vođenje diskografske kuće.
1561
01:41:30,376 --> 01:41:33,713
Znam kako ti jebači razmišljaju.
1562
01:41:34,464 --> 01:41:35,590
Vidi, Gemma...
1563
01:41:38,218 --> 01:41:43,723
Postoji magija u ovom svijetu.
1564
01:41:54,567 --> 01:41:57,821
Postajete sposobni napraviti
stvari se događaju zbog toga.
1565
01:42:05,954 --> 01:42:08,373
da sam pao s tih ljestava
kad sam bio dijete,
1566
01:42:08,998 --> 01:42:11,543
ovaj svijet ne bi bio isti.
1567
01:42:12,127 --> 01:42:16,131
Svi koje sam dotakla,
svi s kojima sam radio...
1568
01:42:19,634 --> 01:42:21,553
..nastavio, bio je uspjeh.
1569
01:42:28,977 --> 01:42:30,562
To je Midin dodir.
1570
01:42:31,020 --> 01:42:36,776
Oprostite ako sam... oprezan zbog čega
Svoje vještine primjenjujem na sljedeće.
1571
01:42:49,497 --> 01:42:50,915
To je puno za uzeti u obzir
1572
01:42:50,999 --> 01:42:53,084
za nekoga tko nije
bio u tvojoj koži.
1573
01:42:55,837 --> 01:42:57,922
Ali zašto ne pokušaš
i promijeniti način
1574
01:42:58,006 --> 01:42:59,632
da ti odgovara
u svoju okolinu,
1575
01:42:59,716 --> 01:43:02,844
nego pokušati promijeniti
tvoje okruženje?
1576
01:43:05,471 --> 01:43:10,226
Mislim, prijatelji, obitelj,
izgraditi most.
1577
01:43:10,310 --> 01:43:13,021
Ne pokušavajte se promijeniti
tok rijeke.
1578
01:43:17,859 --> 01:43:19,027
Hm.
1579
01:43:21,237 --> 01:43:23,406
Da, u pravu si.
1580
01:43:24,574 --> 01:43:26,993
Slušajte, svi, oprostite zbog toga.
1581
01:43:27,911 --> 01:43:30,580
Ja sam alat. Baci to sranje.
1582
01:43:31,331 --> 01:43:34,375
Idemo... Idemo opet
od početka.
1583
01:43:35,126 --> 01:43:36,377
ha?
- Stvarno?
1584
01:43:36,711 --> 01:43:38,463
Roll VT. Jesam li dobro rekao?
1585
01:43:38,838 --> 01:43:40,298
Roll VT.
- Točno.
1586
01:43:40,798 --> 01:43:45,220
Moj gost na kauču
je guru glazbene industrije,
1587
01:43:45,303 --> 01:43:48,765
kralj, i bivši glavar
Zapisa stvaranja...
1588
01:43:48,848 --> 01:43:53,102
'Vidiš, ne vjerujem baš
radi se o mostovima ili rijekama.
1589
01:43:54,187 --> 01:43:56,606
Trebalo mi je dugo da shvatim.'
- Tata?
1590
01:43:56,689 --> 01:43:59,359
"Vidim onu stvar protiv koje se guraš."
- Tata!
1591
01:44:00,401 --> 01:44:03,446
Tata!
- 'To je ista stvar
1592
01:44:03,529 --> 01:44:05,114
to te gura naprijed,
1593
01:44:06,199 --> 01:44:11,246
a ponekad može biti i zid
to te podupire.'
1594
01:44:48,866 --> 01:44:53,746
Zato budi panker, budi pjesnik,
biti politički, biti otmjen,
1595
01:44:53,830 --> 01:44:56,666
budi ponosan ili siromašan,
1596
01:44:58,126 --> 01:45:00,378
ali uvijek budi buntovnik.
1597
01:45:03,298 --> 01:45:06,843
Jer uvijek postoji
nešto za pobunu.